Аппиан. Гражданские войны

ОГЛАВЛЕНИЕ

КОММЕНТАРИИ

КНИГА I

У древних писателей не было единого мнения о месте плебейской сецессии в 494 г. до н.э. (по другим сведениям, плебеи удалились на Авентин). О Священной горе как месте сецессии сообщают также Цицерон (О. государстве. 11,58) и Ливии (История Рима от основания города, 11,32,2). Последний указывает, что эта гора находилась «в трех милях от города за рекой Аниеном».

2 Ошибка Аппиана: в период республики консулы избирались не в сенате, а народом в центурнатных комициях. Право избрания магистратов было передано сенату лишь в I в. императором Тиберием.

3 Гней (по другой версии — Гай) Марций Кориолан — герой древнеримской истории периода ранней республики. В 493 г. до н.э. захватил Вольский город Кориолы, за что получил свое прозвище. В 491 г. до н.э. боролся против плебеев, был изгнан и бежал к вольскам, во главе которых в 489—488 гг. до н.э. выступил против Рима. Лишь уговоры собственных матери и жены убедили его снять осаду города. Убит вольсками при попытке оправдаться перед ними в народном собрании.

^ Проскрипции — списки лиц, без суда объявлявшихся вне закона, приговаривавшихся к смерти и конфискации имущества. Впервые к этой страшной мере прибег Сулла в 82 г. до н.э. (см. ниже: 1,95 след.), затем в 43 г. до н.э. участники второго триумвирата (см. ниже: IV, 95 след.).

" Диктатор не избирался с 220 г. до н.э.

^ Всадники — второе после нобилитета сословие с имущественным цензом в 400 тыс. сестерциев, римская денежная аристократия. Отличительным знаком достоинства всадников служили туника с узкой красной полосой и золотой перстень на правой руке. Только они имели право занимать командные, офицерские посты в армии и претендовать на комициальные должности.

^ Август (букв. божественный, счастливый) — прозвище, присвоенное сенатом Г.Юлию Цезарю Октавиану 16 января 27 г. до н.э. как часть собственного имени. В дальнейшем оно стало частью титулатуры императоров, присваивалось сенатом, указывало на божественный характер власти правителей.

8 Аппиан допускает анахронизм, перенося явления своего времени (II в.), когда рождение и воспитание рабов стало важ-
ным источником их пополнения, во II в. до н.э., когда этот источник рабства еще не играл большой роли. ^ Под ними автор понимает только римских граждан, а не всех жителей Италии.

1^ Имеются в виду два аграрных закона: Лициния—Секстия 367 г. до н.э., ограничивший землевладение на общественной земле нормой в 500 югеров (125 га) и закон II в. до н.э., дополнивший первый статьями о пастбищах в 100 голов крупного и 500 голов мелкого скота.

1 Югер равен 0,25 га.

1 2 Речь идет о первом сицилийском восстании рабов в 138—132 гг. до н.э.

^3 т.н. триумвиры по наделению землей (triunviri agris dividendis). См. также ниже: 1,18.

^ 4 Здесь в тексте, вероятно, лакуна.

^ Оптиматы (лат., лучшие) — представители римской сенатской аристократии республиканского времени, поборники консервативной политики сената, стремившиеся сохранить аристократическую республику.

® Курия — здание, в котором заседал римский сенат.

^ Триба — по современной этимологии от корня — «треть» (лат.). Изначально политическая система в Риме предусматривала деление всего народа (возможно, по этническом принципу) на три трибы, которые назывались Тиции, Рамны и Луцеры. в VI в до н.э. царь Сервий Туллий организовал 4 городские трибы уже по территориальному принципу. В дальнейшем по мере расширения территорий, подвластных Риму, к ним добавлялись сельские трибы. В 241 г. до н.э. окончательное число триб составило 35 (4 городские и 31 сельская). Запись в одну из триб служила предпосылкой обладания личными правами римского гражданина.

18 Вероятно, случайная ошибка: младший Гракх носил имя Гай — ср. ниже: 1,21.

•> Обожествление Верности (Fides), а также других важнейших добродетелей (Доблести, Благочестия, Согласия и др.) — специфическая черта римской религии. Верность олицетворяла моральную гарантию выполнения договоров, обязательств, законов. Храм Верности на Капитолии был посвящен в 258 или 254 гг. до н.э. консулом Авлом Атилием Калатином (Цицерон. О природе богов, 11,61).

20 Великий понтифик — глава жреческой коллегии, занимавшей центральное место в римском государственном культе и состоявшей первоначально из 3, 5, 9 и наконец 15 членов. Понтифики осуществляли надзор за другими жреческими коллегиями, ведали составлением календаря, обрядами, жертвоприношениями, погребальным культом, сакральным правом. Великий понтифик избирался пожизненно в трибутных комициях (народных собраниях по трибам) из числа понтификов.

2^ Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (235— 183 гг. до н.э.) — знаменитый римский полководец, победи-

тель Ганнибала в битве при Заме, что привело к победоносному завершению II Пунической войны.

22 Речь идет о восстании населения Пергамского царства, обращенного в римскую провинцию, во главе с Аристоником (132—129 гг. до н.э.).

23 Публий Корнелий Сципион Эмилиан, разрушивший Карфаген. был консулом в 147 и 134 гг. до н.э. Он был женат на сестре братьев Гракхов Семпронии.

24 Других сведений об этом законе не имеется. 21'- См. примеч. 6.

2в Жители Лация пользовались урезанными правами латинского гражданства, не имея права голосовая и других политических прав.

27 Около 7 км. Стадий равнялся 176,6 м.

28 Диоскуры, близнецы Кастор и Поллукс — по греческим мифам сыновья Леды и Зевса, братья Елены и Клитемнестры. Культ Диоскуров был усвоен римлянами очевь рано (найдено посвящение им от VI в. до н.э.). Существовала легенда о том, что Диоскуры сами участвовали в начале V в. до н.э. в битве у Регильского озера (Цицерон. О природе богов, 11,6; флор, I 11,4). Поставленный им по обету храм, часто называвшийся храмом Кастора, был посвящен в 484 г. до н.э. В Риме Диоскуры стали богами-покровителями всадников.

2t) Диана — дневнее италийское божество света и жизни, богиня луны, покровительница женщин, а также рабов и плебеев. Отождествлялась с греческой Артемидой. Храм Дианы был возведен царем Сервием Туллием на Авентине (VI в. до н.э.).

30 Свайный мост, достаточно известная постройка Древнего Рима, соединял Яникул с городом (Ливии. История Рима от основания города, 1.33,6). Между прочим, на этом мосту герой римской древности Гораций Коклес совершил свой подвиг (там же. II. 10.2).

3* Галлия — земля галлов (так римляне называли кельтов), по существу, территория современной Франции, Западной Швейцарии. Бельгии, а также Северной Италии. Римляне делили эту территорию на части с особыми названиями и завоевали ее постепенно в III—I вв. до н.э. Здесь речь идет о т.н. Нарбонской Галлии (Южная Франция), которую еще называли «Косматой» (по обычаю галлов носит длинные волосы).

32 Талант (греч., лат.. взвешенное) — самая крупная единица массы и денежно-счетная единица в Древней Греции и Риме, заимствованная греками из Передней Азии. Вес и соответственно ценность ее не была одинаковой в различных государствах. В Аттике равнялась 26,2 кг или 6 тыс. драхм.

33- Т.е. около 3 часов пополудни (день — от восхода до заката — римляне делили на 12 часов, так что полдень приходился на шесть часов).

34 Сатурн — один из древнейших римских богов, отождествленный (не позднее III в. до н.э.) с греческим Кроном. Храм был построен на форуме на месте еще более древнего алтаря.

Здесь находилась римская государственная казна, которой заведовали квесторы.

35 речь идет о Г.Марии и Л.Корнелии Сулле.

36 Отцом Ливия Друза был народный трибун 122 г. до н.э. М.Ливий Друз Старший, противник Гая Гракха.

37 Имеется в виду закон о выведении 12 колоний, проведенный в 122 г. до н.э. отцом Ливия Друза — см. выше: 1,23.

38 До конца III в. до н.э. понятие «Италия» прилагалось только к части Апеннинского полуострова — той, что южнее Этрурии и Умбрии.

39 По сообщению Цицерона (О природе богов, 111,81), убийцей был коллега Ливия Друза по трнбунату Квинт Варий.

4® Адриан правил в Римской империи в 117—138 гг. 41 Кроме того, легатами назывались назначавшиеся полководцем помощники, а также послы римского сената.

4 2 Ошибочные географические сведения. Лирис — река в юговосточном Лации близ границы с Кампанией, а Литерн — другая река, на территории Кампании.

43 Аппиан здесь допускает неточность: Секст Юлий Цезарь был консулом 91 г. до н.э. вместе с Л.Марцием Филиппом. Консулами 90 г. до н.э. были Лупий Юлий Цезарь и П.Рутилий Луп. Однако Секст Юлий Цезарь принимал участие в войне как проконсул.

44 Когорта — подразделение легиона, составлявшее десятую

часть его (500—600 человек). 4 5 Минервий — не город, а крутой мыс напротив острова Капри.

Скорее всего, здесь имеется в виду город Суррент (совр. Со-

рренто). (См. ниже: V.98).

40 В действительности — через Толен (совр. Турано), реку в области сабинян.

4^ Марсы были одним из самых опасных противников Рима. Союзническую войну иногда называют Марсийской войной по той большой роли, которую играли в ней племена марсов. Триумф — торжественный въезд полководца в Рим, высшая почесть, назначавшаяся сенатом при обязательном наличии ряда условий (самостоятельное командование войсками в должности, гибель не менее пяти тысяч врагов и проч.). Триумфальная процессия двигалась на Капитолий к храму Юпитера. Триумфатор в специальном облачении ехал в запряженной четверней колеснице. Впереди везли военную добычу и вели знатных пленников. За триумфатором следовало его войско. На Капитолии триумфатор совершал жертвоприношение. Завершался триумф торжественным пиром.

40 См. примеч. 44.

4<) Речь идет уже о событиях 89 г. до н.э.

50 См. примеч. 17.

51 См. примеч. 27.

52 Ср.: XII Таблиц, VIII, 18 б (Катон. О земледелии. Предисловие. I».

53 См.примеч. 28.

^4 Веста — римская богиня священного очага как домашнего, так и общегражданского (у греков Гестия). В круглом храме Весты на форуме не было изображений богини — только священный огонь, который поддерживали шесть жриц-весталок. В день нового года этот огонь заново возжигался трением. Во внутреннем'святилище, закрытом для всех, кроме весталок и великого понтифика (см. примеч. 20), стояли Палладий (статуя Афины, по преданию спасенная Энеем из горящей Трои . и считавшаяся залогом благополучия Рима) и две фигурки пенатов римского народа. Для посвящения в весталки отбирались девочки 7—10 лет из знатных семей, их служение продолжалось 30 лет. Они пользовались исключительными почестями и привилегиями, но обязаны были блюсти строгий обет целомудрия, при нарушении которого их заживо захапывали в землю.

55 Около 8 часов утра — см. примеч. 33.

^® См, Аппиан. Митридатовы войны, 22.

(Вестник древней истории, 1946, № 4. с. 247).

^ Заниматься общественной деятельностью и вести судебные дела у римлян можно было только в «присутственные» дни (dies fasti). Занятие общественными делами в «неприсутственные» (nefasti), праздничные дни осуждалось как нечестье и требовало искупления очистительной жертвой.

1)8 Марсово поле — низина в излучине Тибра, между Тибром и Фламиниевой дорогой площадью почти в 250 г. Находившееся вне городской черты Марсово поле играло очень большую роль в городской жизни Рима. Здесь происходили народные собрания по центуриям, проводилась перепись населения, устраивались военные парады, молодежь занималась военными и гимнастическими упражнениями.

59 См. примеч. 27.

®^ Такого форума не было, скорее, имеется в виду Эсквилинское поле, служившее местом погребений преимущественно беднейшего населения.

^ ^ Уже в IV в. до н.э. сенат стал высказывать свое согласие или несогласие предварительно вместо последующего одобрения, как это было ранее.

®2 Тулл Гостилий был, по преданию, третьим царем в Риме и правил в 672—640 гг. до н.э., однако происхождение народных собраний по центуриям древние авторы (Ливии, Дионисий Галикарнасский и др.) связывают с реформами шестого римского царя Сервия Туллия.

^3 Преувеличение Аппиана: Сулла, скорее всего, не изменял компетенцию трибунской власти, лишая трибунов важнейших прерогатив, но ограничил трибунат косвенным образом. Кроме отмеченной здесь Аппианом обязательности предварительного сенатского обсуждения законопроектов Сулла также лишил бывших народных трибунов права занимать магистратуры (см. у Аппиана ниже: 1,100).

^4 По сообщению Ливия, (Эпитомы, 77), проконсул Гней Помпеи приказал убить консула Квинта Помпея, когда тот явился, чтобы сменить его.

65 См.примеч. 32.

^® Вето (лат. «запрещено») — формула трибунского запрета, распространявшегося на решения и действия любого магистрата (кроме диктатора), а также на постановления сената.

67 См.примеч. 28.

88 Последний не может быть сыном Г.Мария, поскольку тот, как сообщалось выше (1,62) уехал в ссылку с отцом.

69 Фламин Юпитера — высший сан коллегии 15 жрецов (фламины — лат. «зажигающие») носил апекс, белую, коническую по форме шапку, сделанную из шкуры жертвенного ягненка (см. также ниже: 1,74). На него налагались также другие специфические ограничения: запрет ездить верхом, видеть вооруженное войско или людей, работающих в праздничный день, а также отличаться из Рима и т.п.

70 Фасции — связанные кожаными ремнями пучки прутьев с воткнутыми в них топориками, знак власти магистратов; их несли ликторы (см. примеч. 75).

7 * Т.е. в Цизальпийскую Галлию (северная часть совр. Италии, от Рубикона до Альп). См. примеч. 31.

7 2 Военные трибуны — высшая в легионе (где их было шесть) командная должность.

73 Т.е. примерно в 17,5 км (см. примеч. 27).

74 См. примеч. 69.

73 Здесь перечислены знаки магистратской власти: кресло (переносное, складное, называвшееся курульным), фасции (см. примеч. 70) и ликторы (прислужники, сопровождавшие должностных лиц и совмещавшие функции телохранителей, полицейских, палачей и т.п.).

76 См.примеч. 6.

77 О Марке Антонии как ораторе см.: Цицерон. Об ораторе, 1,38, 172.

78 См. примеч. 69.

79 См. выше: 1,61.

8^ Аппиан. Митридатовы войны, 11-63 (Вестник древней истории, 1956. № 4. с. 242—264).

8! Здесь — старший помощник военначальника (обычно их было два). См. также примеч. 41.

82 Побережье в северной части Далмации со множеством примыкавших к нему островов, заселенное иллирийскими племенами либурнов.

83 См. примеч. 75.

84 Римская богиня Луна отождествлялась с греч Селеной, а Церера с греч. Деметрои. Общего храма этих богинь не было, но известно, что храмы этих богинь были на Авентинском холме. Возможно, они располагались рядом.

83 Авгуры («птицегадатели») — коллегия из 3, затем из большего числа жрецов (при Сулле их число достигло 15). Они улавливали и толковали поданные божеством знаки-знамения, к числу которых относились (как в данном случае) атмосферные явления, а также полет и голоса птиц, отголоски звуков,

встреча с диким зверями и проч. Неблагоприятные знамения препятствовали многим важным делам (проведению народных собраний, началу битвы и т.п.), а потому коллегия авгуров имела в Риме важное политическое значение.

86 При пересечении сакральной городской черты (т.н. померия) прекращались военные полномочия магистрата.

87 О триумфе см. примеч. 47.

88 См. примеч. 44.

89 Хронология, как обычно у Аппиана, приблизительная. Главная святыня Рима храм Юпитера Капитолийского был построен при последнем царе Тарквинии Гордом, а освящен лишь в первый год республики (Ливии, 1,55,1; VII,3,8).

9 0 Опять приблизительно указанная дата. 174-я олимпиада соответствует 84—81 гг. до н.э. Сулла высадился в Брундизии весной 83 г. до н.э. Примечательно, что во всех пяти книгах «Гражданских войн» указываются только три даты, и все по олимпиадам и без указаний на конкретные годы (м. в этой же книге ниже: 99,111).

9 * Цизальпийская Галлия, поскольку Эридан — другое название Пала (совр. По). См. ниже: 1,109.

^ Сакрипорт в Лации, близ Пренесте.

93 См. примеч. 44; турма — в период республики конный отряд из 30 всадников.

94 Т.е. великого понтифика. См. примеч. 20.

95 Порт Рима.

96 См.примеч. 58.

97 Здесь какая-то неточность Аппиана. Город с таким названием' (Урия или Гирия) известен в Южной Италии на дороге между Брундизием и Тарентом, но не в окрестностях Равены.

98 Трирема (триера — греч.) — военное судно с тремя рядами весел.

99 Т.е. до захода солнца (см. примеч. 33).

100 См.: Плутарх. Сулла, XXV.

°^ Это упоминавшийся выше (1,88) претор Л.Юний Врут, учинивший в Риме расправу над политическими противниками Сулл (о нем см. Беллей Патеркул, II,XXV,2: Орозий, V.20,4).

102 См.примеч. 71.

103 Около 17,5 км (см. примеч. 27).

lu4 Венера отождествлялась с греческой Афродитой. Сулла считал, что эта богиня ему персонально покровительствует — ср. ниже 1,97.

105 Ростры (лат. корабельные носы) — ораторская трибуна на форуме, украшенная в память о морской победе в 338 г. до н.э. носами кораблей.

'-^ Цитата из комедии Аристофана «Всадники» (542).

107 См.примеч. 6.

^v8 Т.н. проскрипции, см. примеч. 4.

' °9 Из Африки.

10 См. примеч. 105.

4 * Император — в период республики высшее почетное военное звание. После решительной победы, дававшей право на триумф (см. примеч. 47) солдаты приветствовали своего полководца императором. См. также объяснение у Аппиана: 11,44.

42 «Эпафродит» — букв.: Любимый Афродитой. Ср.: Плутарх. Сулла, XXXIV. Это было выражением эллинистического учения о харизме, т.е. благоволении богов.

* 3 Имеется в виду Афросиада, город в Малой Азии на границе областей Фригии и Карин.

1! 4 Аппиан скорее всего имеет в виду царскую власть в раннем

Риме, которая, если быть точным, прекратилась за 430 лет до

того. Вероятно, Аппиан округляет эту дату. 4 ^ А именно шестью месяцами.

10 Вновь приблизительные датировки. 175 олимпиад соответствует 80—77 гг. до н.э. Диктатура Суллы была в 82—79 гг. до

н.э.. 117 См.примеч. 70 и 75.

'8 См.примеч. 2.

* ^ См. примеч. 6. Иначе говоря, Сулла провел в жизнь один из законопроектов Ливия Друза Младшего, народного трибуна 91 г. до н.э.

20 См. примеч. 17.

21 Постепенно устанавливавшаяся схема римской политической карьеры была определена юридически законом народного трибуна Виллия в 180 г. до н.э. Закон устанавливал минимальный возраст для вступления в каждую должность, последовательность их и обязательность интервала (не менее двух лет) для соискания следующей должности.

122 ]<ак рассказывает Плутарх, убийство совершил центурион по приказу Суллы (Плутарх, Сулла, XXXIII).

123 кос — один из Спорадских островов у берегов Карий, к северо-западу от Родоса.

24 Гимнасий — помещения для занятий физическими упражнениями (гимнастикой).

^5 Аппиан имеет в виду императоров династии Антонинов.

26 Аппиан здесь имеет в виду Птолемея I Сотера и Селевка Никатора, полководцев Александра Македонского, которые не только провозгласили себя царями, но и основали собственные династии Птолемеев и Селевкидов. Ариобарзан захватил власть в Каппадокии по крайней мере до 42 г. до н.э.

1^7 См. примеч. 7. 128 См. примеч. 76.

"9 Этим мальчиком был Катон Младший (95—46 гг. до н.э.), один из лидеров сенатской знати, убежденный сторонник аристократической республики и противник монархического режима. В 79 г. до н.э. ему было 16 лет.

30 Гений — дух-покровитель и спутник мужчин (женщинам покровительствовала Юнона), рождавшийся вместе с человеком, руководивший его действиями, а после смерти человека

бродивший близ земли или соединявшийся с другими божествами.

131 См. выше: 1,97.

132 (;„, примеч. 6.

133 См. примеч. 70.

134 См. примеч. 58.

135 He совсем точно: война с Серторием имела место в 80—72 гг. до н.э.

136 См. выше: 1,85.

37 См.примеч. 44.

138 Вновь небрежность в хронологии. Никомед IV филопатор завещал Вифинию римлянам в 74 г. до н.э., а Кирена вошла в состав Римской державы в 96 г. до н.э.

139 Имеется в виду Птолемей I Сотер (ок. 366—283 гг. до н.э.), полководец Александра Македонского, основатель эллинистической династии Птолемеев в Египте.

4® Ганнибал был, разумеется, карфагенским полководцем, но кельтиберы служили в его армии.

141 Они представляли собой вязанки хвороста.

4 2 Лакуна в тексте.

43 Скорее всего, беднейшие земледельцы, работавшие батраками.

144 Сведения Аппиана неточны. Первоначально против восставших был послан легат Клавдий (или Клодий) Пульхр — см.: Ливии. Эпитомы, 95; Плутарх. Красе, IX.

145 По-видимому, свободные люди, которым Спартак не вполне доверял.

48 Т.н. децимация — казнь каждого десятого воина в наказание за трусость или невыполнение приказа всем подразделением.

47 Плутарх (Красе, X) сообщает другую версию: разгромлен был легат самого Красса с двумя легионами и децимации были подвергнуты лишь 500 человек, бежавших первыми, так что число казненных составило 50 человек.

48 Аппиан допускает неточность: в Брундизии находился не Луций Лукулл, еще воевавший с понтийским царем Митридатом VI Евпатором, а его брат Марк Лукул, наместник провинции Македония, вызванный сенатом на помощь Крассу.

КНИГА II

Ошибка Аппиана: Катилину звали не Гай, а Луций, что засвидетельствовано всеми источниками.

~ Луций Сергий Катилина родился В 108 г. до н.э. Его прадед Марк Сергий Сил отличился во II Пуническую войну и был претором в 197 г. до и. э. Патрицианский род Сергиев считал своим предком Сергеста, сподвижника Энея (см.: Вергилий, Энеида, V, 121).

3 Аврелия Орестилла была дочерью претора 77 г. до н. э. Гнея Аврелия Орестилла. О женитьбе на ней Катилины и молве об убийстве им своего сына см.: Саллюстий. О заговоре Каталины, 15,2; Цицерон. Против Катилины, I, VI, 14.

'* «Новым» в Риме называли человека, впервые в своем роду достигшего консульства, что позволяло причислить его самого и его потомков к нобилитету.

5 Т.е. родился не в самом Риме. Арпин (небольшой городок примерно в 120 км на юго-восток от столипы), родина Цицерона, получил полные права римского гражданства еще в 188 . г. до н.э.

^ Утверждение не соответствует действительности. Катилина не устранился от государственной деятельности, напротив, в 63 г. до н. э. он снова выступил кандидатом в консулы — см.: Саллюстий. О заговоре Катилины, 26.

^ См. примеч. 6 к кн. I.

8 По римским законам чужеземцы (перегрины) считались свободными, но полных гражданских прав (кроме права собственности) не имели.

9 О том, что Г.Корнелий Ценег во время заговора Катилины был претором, не сообщают ни Саллюстий, ни Цицерон.

® См. примеч. 70 к кн I.

'" Аппиан смешивает два готовившихся покушения на Цицерона, о которых Саллюстий повествует отдельно (О заговоре Катилины, 28,1 и 43,2).

12 Аллоброги — кельтский (галльский) народ, живший между Изерой и Роной. В 121 г. до н. э. были завоеваны римлянами, а их территория включена в состав провинции Нарбоннская Галлия.

^ 3 Лакуна в тексте.

^ Патронат и клиентела — своеобразное общественное установление Древнего Рима. В древшейшую эпоху это отношения между патрицием (патроном) и зависевшими от него людьми, в том числе из числа покоренного населения (клиентами). Такие отношения освящались религией и продолжали сущест• вовать в последующие эпохи. Римское право ставило всех вольноотпущенников под патронат их прежнего господина. Также завоеванные Римом города и провинции искали патроната знатных и влиятельных римлян. Патронат был преемственным для той или иной ветви рода.

^ ^ Битва была в действительности под Писторией, у южного основания Апеннин, и возглавлял правительственные войска не консул Г.Антоний, а его легат М.Петрей — см.: Саллюстий. О заговоре Катилины, 59,4 — 60.

16 Сестерций (лат. половина трети) — мелкая серебряная, а в описываемое время уже бронзовая монета. 25 млн. сестерциев составляли огромную сумму.

^ См. примеч. 47 к кн. I.

° Поскольку при этом пересекая померий, священную черту города (см. примеч. 86 к кн. 1).

I9 Имеется в виду М.Теренций Варрон (116—27 гг. до н.э.), крупнейший римский ученый-энциклопедист, автор свыше 600 произведений, из которых сохранились только «О сельском хозяйстве», «О латинском языке» и фрагментарно «Менипповы сатиры».

2® СМ. примеч. 105 к кн I.

21 формально каждый из консулов имел право созывать сенат, реально же — в том случае, если другой консул не оказывал противодействия этому.

22 См. примеч. 70 к кн. I.

23 Храм Юпитера Статора (лат. «останавливающий отступление») по преданию, обещал построить сам Ромул во время битвы с сабинами в благодарность за то, что бог остановил бегство римского войска (Ливии. История Рима от основания города, 1.12,4—7). Но построен и освящен храм был только в 294 г. до н.э., когда был сделан повторный обет консулом М.Атилием Регулом (там же. Х.36,11; 37,15). Существовал также другой храм Юпитера Статора (около Фламиниева цирка), построенный в 146 г. до н.э. Кв.Цецилием Метеллом. По смыслу утверждения Аппиана, храм как священное место должен был предохранить консула от насилия.

2^ См. также примеч. 6 к кн. I.

2^ Цезарь получил Цизальпийскую Галлию и Иллирик по закону народного трибуна Ватиния. Трансальпийскую Галлию ему затем добавил сенат.

2^ Т.е. Пульхр (лат.), что являлось не личным прозвищем, а фамильным когноменом. Римский патриций-аристократ П.Клавдий Пульхр по политическим соображениям формально перешел в Плебеи (чтобы занять должность народного трибуна) и принял просторечную форму родового имени (Клодий).

^ Имеется в виду проникновение Клодия в дом Цезаря во время праздника Доброй богини (подробнее см.: Цицерон. К Аттику, 1,12,3; Плутарх. Цицерон, XXVIII; Цезарь, X). Имя жены Цезаря указано Аппианом неправильно (ее звали Помпея).

28 Тем самым Цицерон нарушил право римского гражданина на апелляцию к народному собранию. По законам Валериеву, Порциевым н Семпрониеву вынести смертный приговор римскому гражданину могли только центуриатные комиции. Кроме того, Клодий провел еще один специальный закон, формула которого сохранилась у Веллея Патеркула: «Кто казнит римского гражданина без суда и следствия, да будет лишен огня и воды» (Римская история, II.XLV.I).

29 Ср.: Плутарх, Демосфен, XXVI.

30 Добровольным изгнанием римский гражданин мог предупредить приговор в случае преследования по преступлению, которое влечет за собой смертную казнь или потерю прав.

3* Цицерон покинул Рим II марта 58 г. до н.э., а вернулся в Италию (в Брундизий) 5 августа 57 г. до н.э., таким образом, его изгнание продолжалось около 17 месяцев.

32 См.: Плутарх. Демосфен, XXVII.

33 Аппиан. Кельтские дела, I, 3-5; XV—XXV. См.: Вестник древней истории, 1950, № 2, с. 287—288, 291—292.

34 Т.е. Цизальпийскую — см. примеч. 91 к кн. I.

35 т.е. к нему прибывало множество магистров (см. примеч. 41 к кн. I).

36 Ср.: Плутарх. Помпеи, I II, I III, где нападение на факелоносца и окровавленная одежда Помпея упоминаются в двух разных эпизодах.

37 В качестве Легатов.

38 См. примеч. 66 к кн. I.

3е* Книги о Парфии у Аппиана нет.

4 О См. примеч. 41 к кн. I.

4 1 Эпонимными (греч. дающими имя) назывались магистраты, чьи имена использовались для обозначения года (В Риме это

были консулы). 42 См. примеч. 32 к кн. I.

^3 Диомед — в греч. мифологии царь Артоса, участник Троянской войны. По одной поздней версии, он вынужден был бежать из Аргоса в Италию, где и окончил свою жизнь. Его культ был, вероятно, занесен в Италию ахейскими поселенцами.

44 Т.е. 26,5 км — см. примеч. 27 к кн. I.

4^ См. примеч. 105 к кн. I.

4^ См. примеч. 16 к кн. I.

47 Т.е. знаками сословного достоинтсва сенаторов и всадников.

4 8 Ошибочное утверждение: в действительности Катон отправился на Кипр в 58 г. до н.э. и вернулся в 56 г. до н.э., т.е. за несколько лет до единоличного консульства Помпея (52 г. до н.э.).

49 См. примеч. 32 к кн. I.

50 Книги пророчеств Сивиллы из Кум представляли собой собрание стихотворных оракулов, к ним обращались по решению сената при неблагоприятных знамениях и вообще в сложных для государства обстоятельствах, чтобы выяснить, каким образом следует умилостивить богов. Согласно преданию, они были приобретены царем Тарквинием Гордым и долгое время хранились в храме Юпитера на Капитолии. В 83 г. до н.э. оригиналы книг сгорели, но были составлены новые книги, которые отныне хранились в храме Аполлона на Палатине. Ими ведала специальная жреческая коллегия, состоявшая вначале из 2 (дуумвиры по священным делам), затем из 10 (децемвиры), а с 82—81 гг. до н. э. из 15 (квнндецемвиры) человек.

51 Т.е. в северной Италии или Цизальпииской Галлии.

52 См. примеч. 32 к кн. I. •>

53 Драхма — греч. денежная единица, 0,01 мины (60 мин составляли 1 талант), приравнивалась к римскому денарию.

54 Новые народные трибуны ежегодно вступали в должность 10 декабря.

55 Более 400 км — см. примеч. 27 к кн. I.

56 См. примеч. 4 к кн. I.

57 Как сообщает Плутарх (Помпеи, LX), Цезарь произнес эту фразу на греческом языке. В таком виде она представляет собой цитату из комедии Менандра «Флейтистка». В сохранившемся фрагменте комедии один из собеседников пытается отговорить другого от женитьбы, но получает ответ: «Дело решено, пусть будет брошен жребий» — см. Менандр. фрагменты, 36 (59),4.

58 По сообщению Плутарха, Помпеи сказал: «Стоит мне только топнуть ногой в любом месте Италии, как тотчас же из-под земли появится и пешее и конное войско» (Плутарх. Помпеи, LVII).

59 Т.е. «дающим имя» (греч.). См. также примеч. 41 выше.

60 Номады — кочевники (греч.).

61 Те же цифры сообщает Цезарь (Гражданская война, II. 35), указывая, что единственной жертвой в армии Куриона был центурион фабий.

62 Около 9 час. утра — см. примеч. 33 к кн. I.

63 Т.е. 500 денариев — см. выше примеч. 53.

64 Пример т.н. децимации — ср. выше 1,118. 6 5 Сам Цезарь также сообщает, что был диктатором только 11 дней — Цезарь. Гражданская война, 111,2.

66 Галатия — область в центральной части Малой Азии, названная по осевшим здесь в III в. до н. э. кельтам (галлам, галатам).

67 См. примеч. 6 к кн. I.

68 Речь идет об оставлении афинянами своего города во время нашествия войск Ксеркса на Грецию в 480 г. до н.э. (см. Геродот. История, VIII, 41).

69 Имеется в виду захват Рима галами в 390 г. до н.э., подробно описанный Т.Ливием (История Рима от основания города, V.33—49).

70 Древнегреческое название Черного моря.

71 Помпа — праздничное, ритуальное шествие, процессия (лат., греч.1. Уже в древности это понятие стало синонимом роскоши, пышности, великолепия.

72 См. примеч. 98 к кн. I.

73 Более 2 км — см. примеч. 27 к кн. I.

74 Артемида (у римлян Диана) — греческая богиня, дочь Зевса и Лето, сестра-близнец Аполлона, богиня охоты и живой природы.

7 5 Текст, скорее всего, неисправен. Указанное расстояние составляет почти 212 км (или 133 римские мили; 1 миля = 1480 м), что невероятно. Цезарь (Гражданская война, 111,63) пишет о 17 милях; Флор (IV, 2) о 16 милях.

7f> Еще один пример децимации — ср. выше 1,118; II, 47.

77 Около 5 км — см. примеч. 27 к кн. I.

78 См.примеч. 6 к кн. I.

79 «Царь царей» — титул персидских царей; Агамемнон — легендарный царь Микен, предводитель греческих племен, возглавляемых «царями» (басилеями) в походе на Трою.

в0 Ср. Плутарх. Цезарь, XLIII. Марс — один из наиболее почитаемых богов в Риме, считавшийся отцом Ромула и Рема, его культ приобрел в Риме чисто военный характер.

8 * Венера (Греч. Афродита) считалась матерью Энея.

8^ иа или Юл (имя свяэаное с Илионом, т.е. Троей) отождествлялся также с Асканием (см. Ливии. История Рима от основания города, 1,3). Первое историческое лицо, относящееся к роду Юлиев, — консул 489 г. до н.э. Гай Юлий Юл.

83 т.е. о том, кто станет великим понтификом (см. примеч. 20 к кн. I.) вместо Цезаря (ср. Цезарь. Гражданская война, III, 82—83).

84 Лакуна в тексте.

8^ Богини-фесмофоры (греч. «законодательницы», «устроительницы») — это Деметра (у римлян Церера) и се дочь Персефона (у римлян Прозерпина). Центром почитания богинь был Элевсин в Аттике, где в их честь проходили т.н. Элевсинские мистерии, символически представлявшие странствия Деметры в поисках дочери, тайную связь между живым и мертвым миром, физическое и духовное очищение. Старинные афинские семьи имели наследственное право участия в этих священнодействиях и повиновались обету молчания.

86 Т.е. из Испании. Геркулесовы столпы — так в древности назывались предгорья Абилы (ныне Сеута) на африканском и европейском берегах Гибралтарского пролива. Геракл обнаружил их по пути к великану Гериону или, по другой версии, сам соорудил их.

87 См. примеч. 47 к кн. I.

88 По сообщению Цезаря (Гражданская война, 111,88), сам Помпеи находился на своем левом фланге.

89 См.: Цезарь. Гражданская война, 111,92.

90 Аянт (Аякс) Теламонид — герой Троянской войны, двоюродный брат Ахилла. Проиграв спор с Одиссеем за доспехи убитого Ахилла, он решил перебить ахейских вождей, но Афина наслала на него безумие, и Аянт перебил стада вместо своих обидчиков. Судьбе Аянта, его безумию и смерти посвящена трагедия Софокла «Аякс».

9 * См. примеч. 6 к кн. I.

^2 Такую же ссылку на труд Азиния Поллиона приводит Плутарх (Цезарь. XLVI; L XXII).

93 Так же он назван Плутархом в биографии Цезаря (XL IV), но в биографии Помпея — Гаем Крассионом (LXXI). Сам Цезарь указывает, что это был первый центурион 10-го легиона Г.Крастин (Гражданская война, 111,91).

94 Она была женой не самого триумфира М.Лициния Красса, а

его сына Публия, погибшего в сражении При Каррах. 9 5 По более достоверной версии, убийцей был Септимий (см.: Цезарь. Гражданская война, 111,104; Плутарх. Помпеи, LXXIX).

98 Из неизвестной драмы Софокла. Ср. также: Плутарх, Помпеи, LXXVIII. -

97 В поэме «Фарсалия» Лукан пишет, что Помпея похоронил некий квестор Корд (VIII.715).

98 См. примеч. 40 к кн. I.

99 Однако выше Аппиан сообщал, что Помпея победил Серто-

•рий, I, IIO. 1°0 Совр. Дарданеллы. 101 См. примеч. 98 к кн. I.

1 °2 Рассказаное Аппианом не может относиться к Г. Кассию, организатору заговора против Цезаря. По сообщению самого Цезаря, Г.Кассий с флотом вел военные действия возле Сицилии и отбыл оттуда только после получения и подтверждения известий об исходе сражения при Фарсале (Гражданская война, III, IOI). Маловероятно, чтобы Г.Кассий мог прибыть с флотом к Геллеспонту раньше Цезаря. Скорее более достоверным явялется сообщение Светония, согласно которому Цезарь встретил на Геллеспонте Луция Кассия с 10 военными кораблями (Светоний, Юлий, 63).

1^3 «Египетские войны», составляющие XVIII—XXI книги труда Аппиаяа, полностью утрачены.

°4 Немесяда — в греч. мифологии богиня мести, дочь Никты (ночи).

°5 М.Ульпий Траян правил Римской империей в 98—117 гг. Аппиан здесь упоминает о восстании иудеев в 116г., начавшемся в Кирене и охватившем Египед и Кипр, свидетелем которого был он сам. Спасая свою жихнь, Аппиан тогда скрылся в Пелузии, а затем переехал в Рим.

^°6 Более 35 км — см. примеч. 27 к кн. I.

107 Вполне справедливая характеристика. Митридат VI Евпатор после своего поражения в третьей войне с Римом попытался найти убежище у своего сына Фарнака II, но, когда тот поднял мятеж против отца, приказал рабу убить себя (63 г. до н.э.).

108 Т.н. публиканы из числа всадников, заранее вносившие в государственную казну сумму налога с провинции, а затем собиравшие ее в свою пользу. Часто они объединялись в целые сообщества, когда сумма за откуп превышала возможности одного публикана. Собирая больше внесенной суммы, они тем самым беззастенчиво ограбляли провинции, вызывая ненависть населения.

109 В сохранившемся «Предисловии» к «Римской истории» Аппиан не указывает книги с таким названием. Возможно, имеется в виду Х книга, т.н. «Эллинская и Ионийская».

110 Т.е. 1000 денариев — см. примеч. 53.

111 Гай Саллюстий Крипс (86—35 гг. до н. э.) — знаменитый римский историк, автор «Заговора Катилины», «Югуртинской войны» и сохранившейся в отрывках «Истории».

^ • - См. примеч. 58 к кн. I.

113 См. примеч. 111 к кн. I. ^li* См. примеч. 47 к кн. I.

1 ^ см. примеч. 146 к кн. I.

*<> Т.е. сидя, а не полулежа, как было в обычае. п7 Ср.: Плутарх. Катон, LXXII.

^ 8 См. примеч. ==111

1 ^9 Вероятно, те 300, которые упомянуты выше (11,95) как своего рода сенат при Катоне.

120 См. примеч. 47 к кн. I.

^ 2 * Одноименный сын нумилийского царя. он вырос в Риме, позднее римляне возвели его на мавретанский трон. Поддлержявал распространение римско-эллинистической культуры в Сев. Африке, занимался литературной деятельностью. Ему принадлежат написанные по-гречески сочинения об Аравии, Ассирии и Африке, сохранившиеся во фрагментах.

122 См. примеч. 32 к кн. I.

123—124 См. примеч. 53.

125 См. выше 11,88.

12^ Старшего же сына Помпея, о котром рассказывалось выше, звали Гней.

127 См. примеч. 17 к кн. I.

^28 См. примеч. 54 к кн. I.

^2<) См. примеч. 75 к кн. I.

130 См. примеч. 105 к кн. I.

31 Луперкалии (от лат. lupus — волк), праздник очищения и плодородия в Риме, праздновавшийся 15 февраля в честь бога Фавна. Жрецы-луперки в шкурах закланных на алтаре козлов обегали вокруг Палатинского холма.

32 См. примеч. 50.

133 Неверное утверждение. См. выше 11,88 и примеч. 102.

134 Дуций Юний Брут лицо историческое, хотя подоробности его участия в установлении республики в Риме выглядят достаточно легендарно (Ливии, История Рима от основания города, 1,56—60).

135 По официальной версии, Ромул вознесся на небо к богам (Ливии, 1,16,1—3). Вместе с тем приводимая здесь Аппианом версия о деспотическом правлении Ромула и убийстве его сенаторами также имеет место в источниках (Ливии, 1,16,4; Плутарх. Ромул, XXVII; Цицерон. О государстве, 11,10,20; Дионисий Галикариасский, 11,56; Дион Кассий, 1,15,11).

136 Лакуна в тексте.

137 См. примеч. 58 к кн. I.

138 Круглая войлочная шапка (pileus) давалась освобождаемым рабам как знак свободы.

^() Сенаторы носили белые туники с широкой красной вертикальной полосой, особые высокие кожаные башмаки (кальцеи), которые прикреплялись черными ремнями и гладкий золотой перстень на правой руке.

140 Храм Земли находится около Эсквилинского холма. 14 * Великого понтифика, если быть точным, не назначали, а избирали — см. примеч. 20 к кн. I.

142 75 динариев — см. примеч. 53. ^43 См. примеч. 105 к кн. I.

14 4 «Дикие народы» — это галлы (кельты). Здесь завоевание Цезарем Галлии рассматривается как возмездие за галльский

погром 390 г. до н.э.

145 Цитата из «Суда об оружии» римского трагика М.Пакувия (220 г. до н. э. — ок. 130 г. до н. э.). Сюжетом трагедии был спор Одиссея и Аякса (см. примеч. 90) о доспехах, оставшихся после Ахилла. Цитата — вероятно, слова оскорбленного Аякса об ахейцах. В форме оригинала цитата приведена Светонием (Юлий,84).

146 Сожжение тела Цезаря на форуме было совершенно в нарушение правил государственных похорон, предусматривающих кремацию на Марсовом поле.

147 По современному летоисчислению, 15 марта 44 г. до н.э. Иды — середина месяца в древнеримском календаре, приходились на 15-й день марта, мая, июля и октября и на 13-й день остальных месяцев.

148 См.: Плутарх. Александр. XXVI.

4" О дожде, облегчившим Александру и его свите путь через пустыню к храму Амона, сообщается ив других источниках (Плутарх. Александр, XXVIl; Арриан. Поход Александра, III, 3.4).

^^ Невероятное утверждение.

"1 См.: Плутарх. Александр, LXIII. Ниже (11,152) Аппиан вновь сообщает эту историю.

152 Филипп II (382—336 гг. до н.э.) — македонский царь, реформатор и завоенД гель, отец Александра Македонского.

133 Тога — традиционно римская (ее носили только римские граждане) мужская верхняя одежда, представлявшая собой кусок шерстяной ткани (в 6 и более метров длиной) в форме полуовала или сегмента круга, который особым образом оборачивали вокруг тела.

"4 От Геракла Александр вел свой род со стороны отца — через легендарного основателя Македонского царства Карана, а со стороны матери Олимпиады — от Эака, сына Зевса, мифического царя острова Эгины. Эак считался дедом Ахилла и прадедом сына Ахилла Неоптолема, от которого, по преданию, происходил эпирский царь Неоптолем, отец Олимпиады. О генеалогии Цезаря см. выше: 11,68 и примеч. 81,82 (Анхиз — отец Энея).

^э'1 См. примеч. 151. Оксидраки — племена в Древней Индии.

" Аполлодор — командующий македонскими войсками в Вавилоне. Гефестион — полководец и личный друг Александра. Эта история также изложена Плутархом — Александр, LXXI1I.

^57 Из неизвестного произведения Эврипида.

158 Цезарь также изменил начало года с 1 марта на 1 января, чтобы привести его в соответствие с датой смены высших магистратов.

КНИГА III

См. примеч. 53 к кн. II.

2 Набирая центурионов, Антоний стремился обеспечить будущую армию командным составом, хотя особой достоверностью сведения Аппиана не отличаются, поскольку указанного количества центурионов просто не могло быть в армии Цезаря.

3 См. примеч. 85 к кн. I.

4 См. примеч. 17 к кн. I.

5 Около 70,5 км — см. примеч. 27 к кн. I.

6 Марций Филипп, отчим Октавиана.

7 Гомер. Илиада. XVIII, 98.

^ Цезарь производил свой род от Энея — см. выше 11,68 и примеч. 81,82 к кн. II.

9 См. выше примеч. 6.

10 формула особого религиозного заклятия, института, распространенного в Риме еще в ранний период его истории. Смысл таких заклятий сводился к тому, что нарушитель некоторых норм объявлялся sacer и мог быть безнаказанно убит, а его имущество жертвовалось божествам. Так поступали с тем, кто нарушил границу чужого поля (Фест, 505L; Дионисий Галикарнасский, XI, 74), потравил или украл урожай (Плиний. Естественная история, XVIII, 12), с патроном, нарушившим клятву верности клиенту (XII Таблиц, VIII, 21; см. примеч. 14 к кн. II). Такова же по сути была, например, расправа со Спурием Кассием, имущество которого жертвовалось Церере (Ливии. История Рима от основания города, III, 40, 41).

11 Брат Марка Антония — см. выше: III, 14.

12 В обязанности курульных эдилов (были еще т.н. плебейские, являвшиеся помощниками народных трибунов) входили надзор за строительством и состоянием улиц, храмов, рынков, раздача хлеба, а также организация общественных игр (празднеств). Эдилы исполняли обязанности за свой счет, потому эта магистратура требовала больших средств.

13 См. примеч. 81 к кн. II.

14 См. примеч. III к кн. I.

1" Неточность: Цезарь не завоевывал Цизальпийскую Галлию, о которой здесь идет речь.

1 ^ В тексте оригинала указано наоборот, а именно, что сенат был за голосование по трибам, а его противники хотели созвать центуриатные комиции. Однако здесь описываются скорее трибутные комиции, созванные противниками сената, поскольку речь идет о «народной толпе» и о подкупе народных трибунов. Исходя из контекста, все издатели меняют местами наименования комиции.

17 Речь М. Антония не является документальной, как и другие речи в книге, она сочинена самим Аппианом.

18 См. примеч. 53. к кн. II.

19 Около 2,5 км (см. примеч. 27 к кн. I). Храм Марса находился вне городских стен на Марсовом склоне между первым и вторым милевыми камнями Аппиевой дороги.

2° См. примеч. 28 к кн. I.

21 См. примеч. 53 к кн. II.

22 cm-примеч. 72 к кн. I.

23 Т.н. децимация — см. примеч. 146 к кн. I.

24 См. примеч. 53 к кн. II. 2" См. примеч. 6 к кн. I.

2^ Новыми консулами, как это было определено еще при Цезаре, являлись Гирций и Паиса (см. ниже III, 50). Они вступили в должность в соответствии с декретом сената, подтверждавшим все распоряжения Цезаря.

27 См. примеч. 70 и 75 к кн. I.

28 См. примеч. 53 к кн. II.

29 Здесь подчеркивается незаконность действий М. Антония — см.примеч. 86 к кн. I.

30 В начале января 43 г. до н.э. Цицерон выступал с речами в сенате дважды: 1 января (пятая филиппика) и 4 января (шестая филиппика). Обе речи сохранились и имеют малое сходство с составленной Аппианом.

3! Речь идет о т.н. децимации — см. примеч. 146 к кн. I.

32 cm. примеч. III к кн. I.

33 См. примеч. 3 к кн. I.

34 Утверждение, что Цицерон фальсифицировал послание сената к Антонию, неправда. В действительности Цицерон был настроен непримиримо по отношению к Антонию и выступал против переговоров с ним, за немедленное объявление войны и снаряжение войска.

3" Ответ М. Антония цитирует Цицерон — см.: Филиппики, VIII, 8—9.

3® См. примеч. 32 к кн. I.

3" Все, что-здесь сообщается о Цицероне, вымысел, поскольку ничего подобного не отмечено в «Филиппинах».

30 Т.е. отборную, служившую для охраны полководца.

39 Примерно 10,5 км — см. примеч. 27 к кн. I.

40 Собств. Галльский Форум, расположенный на Эмилиевой дороге между Бононией (совр. Болонья) и Мутиной (совр. Модена). Описанные выше (67—70) сражения произошли 15 апреля 43 г. до н.э.

41 Сообщение Аппиана о враждебных отношениях Октавиана и Децима Брута сразу после снятия осады с Мутины основано на сознательной дезинформации позднейшей официальной пропаганды.

'*2 См. примеч. 53 к кн. II. Выше (III, 48) Аппиан указывал, что деньги были обещаны лично Октавианом.

43 Речь Пансы, вероятно, является сочинением августовского времени.

44 Может быть, это Т. Ливии, хотя этимологически ближе имя Т.

Лабиена, сочинение которого тоже не сохранилось. ^5 О триумфе см. примеч. 47 к кн. I. ^ Консульскую должность можно было занимать с 43 лет (см.

примеч. 121 к кн. I; также ср. ниже: III, 88). ^ См. примеч. 72 к кн. I.

48 М. Ювенпий Латеренс — противник Цезаря и Антония, республиканец, легат Лепила, по свидетельству Веллея Патеркула (Римская история, II, LXIII, 2) не сумел убедить Депида и пронзил себя мечом.

49 Т.е. ночью, незадолго до рассвета (римляне делили ночное время на четыре стражи).

5^ Возможно, имеется в виду Лупий Кассий, двоюродный брат одного из руководителей заговора против Цезаря.

5 \ См. примеч. 16 к кн. II.

52 Инсигнии — знаки магистратской власти.

5" М. Валерий Корв (от лат. corvus — «ворон») — один из героев времени ранней республики (IV в. до н.э.). О его подвиге, получении прозвища и вступлении в должность консула см.: Ливии. История Рима от основания города, VII, 26, 2—5, 12. Аппиан пользуется более поздней формой прозвища — Корвин, которая была известна, впрочем, также Ливию (VII. 32, 15; 40,3) и Авлу Геллию (IX, II, 5).

54 См. о них примеч. 21 и 23 к кн. I.

55 Это неверно. Цезарь впервые был выбран консулом в 60 г. до .н.э. и вступил в должность в начале 59 г. до н.э. В то время он как раз достиг необходимого по закону возраста 43 лет. 5S См. выше III, 80; о триумфе — примеч. 47 к кн. I.

57 См. примеч. 53 к кн. II.

58 Т.н. Свайный мост — см. примеч. 30 К кн. I.

59 Т.е. за пределами померия.

6^ См. примеч. 54 к кн. I.

^ ^ См. примеч. 58 к кн. I.

^ См. примеч. 53 к кн. II.

63 Имеются в виду «птичьи знамения», вид ауспиций, т.е. ритуальных гаданий, позволявших выяснить волю богов. Перед всяким важным делом, как общественного характера, так и частным, римляне испрашивали одобрения Богов. Считалось, что птицы подают знак полетом (орлы, коршуны), криком (вороны, совы) или поведением при кормлении (куры). Птицегаданием ведали авгуры (см. примеч. 85 к кн. I), а магистраты обладали особым правом на совершение ауспиций. Об ауспициях, совершенных Ромулом при основании Рима, см. также: Ливии. История Рима от основания города, 1, 7. 1.

" Т.е. согласно закону, принимаемому в комициях, созывавшихся по куриям (см. след. примеч.). К описываемому времени деление на курии уже утратило свое значение, и закон принимался 30 ликторами (олицетворявшими в таком случае курии) в присутствии трех авгуров. Закон всякий раз являлся «повторным» по отношению к уже принятому правовому акту

(как и в данном случае). Назначение закона остается недостаточно выясненным. Есть предположение, что здесь закон должен был подтвердить божественное происхождение Октавиана (см. также: Дион Кассий, XLVI, 47,4). ^5 Современные исследователи не отождествляют курии с фратриями, считая, что последние как институт периода материнского рода охватывали всех членов входящих в них родов, а курии — только мужчин.

"" Модернизируя прошлое, Аппиан использует термин императорского времени.

"' Географические описания Аппиана очень путаны, по ним невозможно проследить по карте путь Децима Брута.

КНИГА IV

О них см. примеч. 4 к кн. I. Значительное количество глав IV книги ниже занимает подробное описание проскрипционных преследований.

2 См. выше: 1,55—106.

3 Это Нарбоннская Галлия. Италия, не упоминаемая здесь (она не считалась провинцией) была объявлена под совместным управлением триумвиров.

4 Необычные и непонятные природные явления рассматривались как зловещие знамения, требующие искупительного обряда для умилостивления Богов и предотвращения бедствия.

5 Гаруспики — истолкователи знамений, гадатели по внутренностям жертвенных животных и прорицатели. В Риме не знали этой «этрусской науки»-и потому гаруспиков приглашали из Этрурии.

6 Т.е. царская власть.

^ См. примеч. 38 к кн. III.

8 Гармоот (греч. распорядитель) — первоначально спартанский надзиратель в поселках периэков (свободного негражданского населения), во время Пелопоннесской войны командир отрядов из периэков и илотов (общественных рабов), после победы Спарты в этой войне начальник спартанского гарнизона в подчиненных полисах.

9 См. примеч. III к кн. I. 10 См. примеч. 20 к кн. I. ^ ^ См. примеч. 86 к кн. II. •*2 См. примеч. 53 к кн. II. 13 См. примеч. 105 к кн.I. ^4 См. примеч. 47 к кн. I. ^ 5 Правда, ко времени Аппиана в Римской империи сменилась

не одна династия, но имя Цезарь уже стало титулом (от него

происходит также титул царь). ^ См. примеч. 14 к кн. II. ^' См. примеч. 153 к кн. II.

Неточность Аппиана: Попилий Ленат командовал отрядом преследователей и являлся военным трибуном, а непосредственным убийцей был его подчиненный центурион Геренний. Демосфер (384—322 гг. до н.э.) — афинский оратор и политический деятель, был идейным вождем в борьбе против Филиппа II Македонского. Известны его речи против царя, названные автором «Филиппинами» (слово стало именем нарицательным).

' См. примеч. 53 к кн. II. См. примеч. 47 к кн. I. ' См. примеч. 53 к кн. II.

' Скорее всего, имеется в виду ограничение женской роскоши по закону народного трибуна Г. Оппия (215 г. до н.э.) — см. Ливии. История Рима от основания города, XXXIV, 1,3. Другой пример добровольных пожертвований во время II Пунической войны (правда, не относящийся специально к женщинам) см.: Ливии, XXVI.36,5—12.

' См. примеч. 16 к кн. II.

' фактически вновь вводился прямой налог с имущества римских граждан на военные нужды (т.н. трибут), взимавшийся

до 168 г. до н.э.

' См. ниже:У.71—72. См. примеч. 47 к кн. I.

' Префект (поставленный во главе, начальник) — название многих и разных должностных лиц. Здесь — правительственный эмиссар в провинции, исполняющий обязанности наместника.

' См. примеч. III к кн. I.

' Отец Энея Анхис был поражен ударом молнии и парализован за то, что поведал людям о любви богини Афродиты, родившей ему сына.

Эдилы устраивали игры за свой счет — см. примеч. 12 к кн.

III.

: См примеч. 75 к кн. I. ' См. примеч. 98 к кн.I.

' Мистерии (греч., лат, таинства) — обряды эзотерических религиозных обществ, например, почитателей Исиды, египетской богини материнства, сестры и супруги Осириса, в эллинистическое нремя воспринявшей черты ряда других божеств (считалось, что она управляет человеческой судьбой). Посвященным (миотам), участвовавшим в ритуальных действиях (дроменах) гарантировалось нравственное очищение, духовное возрождение и блаженство в загробной жизни.

' О нем см. примеч. 19 к кн. II.

' Подробнее см.: Фукидид. История, 1,137,2—3; Плутарх. Фемистокл, XXV.

Имеется в виду Децим Юний Брут.

1 По сохранившимся спискам римских консулов (фастам) невозможно идентифицировать названных здесь лиц.

39 Г. Цильний Меценат (ум. в 8 г. до н.э.), богатый римский всадник, не занимал государственных должностей, но как приближенный Октавиана время от времени выполнял официальные поручения. Его имя стало нарицательным, обозначающим покровительство искусству и литературе.

40 Трибунал — возвышение, на котором восседали магистраты при исполнении служебных обязанностей.

4* См. примеч. 85 к кн. I. 4 2 См. выше примеч. 28.

43 См. примеч. III к кн. I.

44 Около 350 м — см. примеч. 27 к кн. I.

45 См. примеч. 32 к кн. I.

46 Македонский полководец и завоеватель Деметрий Полиоркет безуспешно осаждал Родос в 305—304 гг. до н.э., а Митридат VI Евпатор в 88 г. до н.э.

47 Территориальные захваты в Малой Азии и во Фракии Антиоха III Великого (242—187 гг. до н.э.) правителя державы Селевкидов обеспокоили Родосскую республику, которая в 197 г. до н.э. первая объявила войну царю, а затем обратилась за помощью в Рим. В период Антиоховой (или Сирийской) войны (192—188 гг. до н.э.) Родос являлся союзником Рима.

48 См. примеч. 32 к кн. I.

49 Сарпедон — сын Зевса и Европы, брат Миноса и Радоманта. Поссорившись с Миносом, покинул Крит и стал царем Ликии (Геродот. История, 1,173). То же имя носит предводитель ликийцев в Троянской войне, которого «Илиада» называет сыном Зевса и Лаодамии (VI, 198 след.) и который погиб от руки Патрокла. Мифологическая традиция часто объединяет их в одном лице, невзирая на хронологические трудности.

^ Кир II Великий царствовал в 558—529 гг. до н.э., основатель Персидской державы, завоеватель Мидии, Лидии, Вавилона.

^ Подробнее см.: Геродот. История, 1, 176.

" В действительности город Ксанф сдался войскам Александра Македонского без боя — см.: Арриан. Поход Александра, 1,24,4.

"" См.примеч. 98 к кн. I. , 34 Сын носившего то же имя противника Цезаря, погибшего лри Фарсале.

э^ Примерно 265 км — см. примеч. 27 к кн. I.

5f) Вероятно, ошибка переписчика. Движение от Эна (Эноса) и Маронеи к Лисимахии и Кардии было бы обратным маршрутом.

^' Пролив Мелас (греч. черный) в действительности был в дне пути на восток, а не на запад от Эна (Эноса).

58 См. примеч. 66 к кн. II.

^9 Т.н. люстрация — религиозно-магический обряд, когда жертвенных животных обводили вокруг выстроившегося войска. Об обряде очищения на флоте см. ниже: V.96.

"- Знаки власти магистратов — см. примеч. 70 и 75 к кн. I.

6 * См. примеч. 4 к кн. I.

^2 Имеются в виду ростры — см. примеч. 105 к кн. I.

53 Об эдилах и всадниках см. примеч. 6 к кн. I и примеч. 12 к

кн. III. 64 Согласно преданию, причиной изгнания последнего царя Л.

Тарквиния Гордого послужило то, что его сын силой завладел

знатной римлянкой Лукрецией — см.: Ливии. История Рима

от основания города, I, 58—60. ^5 См. примеч. 53 к кн. II. 66 См. примеч. 4 к кн. I. ^7 См. примеч. 53 к кн. II.

68 См. примеч. 152 к кн. II.

69 Примерно 61 км — см. примеч. 27 к кн. I.

70 Кора (греч. девушка) — одно из имен богини царства мертвых Персефоны. В гомеровском гимне «К Деметре» (V, 1—20, 414—433) рассказывается о том, как она вместе с подругами играла на лугу, собирала цветы, а из расселины земли появился Аид и умчал ее на золотой колеснице в царство мертвых.

71 10 стадий составляют примерно 1 км 700 м, 18 стадий — более 3 км. 8 стадий — около 1,5 км. ^ Примерно 17,5 км.

73 См. примеч. 98 к кн. I.

74 Более 12 км.

75 Около 1,5 км.

76 Примерно 61 км.

77 Мемуары Октавиана упоминаются Аппианом также ниже: V.45 и в «Иллирийской войне». 14.

78 См. примеч. 38 к кн. III.

79 См. примеч. 98 к кн. I.

80 См. примеч. 53 к кн. II.

8! Около 900 м.

8^ См. примеч. 33 к кн. I.

83 Еврипид. Медея, 332.

84 См. примеч. Ill к кн. I. et) См. примеч. 16 к кн. I. 8^ См. выше примеч. 59.

87 См. примеч. 75 к кн. I.

88 Виктория (лат. победа) — богиня, олицетворявшая победы и военное могущество римского народа (у греков ей соответствовала Ника).

89 Гомер. Илиада, XVI. 849.

90 М. Антистий Лабеон (ок. 45 г. до н.э. — 10/11 г.) — выдающийся римский юрист, автор около 400 книг (сохранились лишь незначительные отрывки), сыгравший большую роль в разработке римского права, поскольку его часто цитировали.

КНИГА V

1 Брат триумвира.

2 См. примеч. 38 к кн. III.

3 Имеется в виду Артемида (ср. ниже: V.9). храм которой в Эфесе считался одним из чудес света.

4 Ближе неизвестен — ср. выше: IV.62.

5 Последний пергамский царь Аттал III Филометор (138—133 гг. до н.э.) завещал свое царство Риму, из его земель была в 129 г. до н.э. образована провинция Азия.

" Имеются в виду т.н. публиканы — см. примеч. 108 к кн. II.

7 Эпитет богини (собств. «белоприенская», греч.) происходит от названия города Приены на р. Меандр (к северу от Милета). Еще один храм Артемиды Левкофриены известен в Магнезии (Тацит. Анналы, III, 62). О богине см. примеч. 74 к кн. II.

8 Селевк I Никатор (Победитель, греч.) — полководец Александра Македонского, основатель царства Селевкидов. Антиох Х Благочестивый правил в 95—83 гг. до н.э., Антиох XI Филадельф в 94 г. до н.э.

9 Аппиан. Сирийские войны.

10 См. примеч. 153 к кн. II.

11 Среди пострадавших были римские поэты Вергилий, Гораций, Тибул и Проперций. О проскрипциях см. примеч. 4 к кн. I.

•~ См. примеч. 6 к кн. I.

13 Этот же эпизод приведен и у Светония (ср.: Божественный Август, 14).

14 См. примеч. 58 к кн. I.

1 - Едва ли верная оценка побудительных мотивов Л. Антония, в которой Аппиан, вероятно, следует своему источнику.

16 См. примеч. 38 к кн. III.

17 Так в тексте, но это, очевидно, ошибка, поскольку ниже (V.27) сообщается о продвижении войск Сальвидиена не из Испании, а в Испанию.

18 См. примеч. 4 к кн. I.

9 См. примеч. 98 к кн. I.

20 См. примеч. 6 к кн. I.

21 См. примеч. 3 к кн. I.

22 Около 10 км — см. примеч. 27 к кн. I.

23 Римский фут составлял около 30 см, так что 30 футов равны примерно 9 м, а 60 футов — 18м.

24 См. примеч. 38 к кн. III.

25 Более 28 км — см. примеч. 27 к кн. I. 28 См. примеч. 49 к кн. III.

27 Лакуна в тексте.

? я

-° См. примеч. 52 к кн. III и примеч. 3 к кн. I.

29 См. примеч. 75 к кн. I.

30 Возможно, мемуары Октавиана, упоминавшиеся выше

(IV, 110), а также в «Иллирийской войне», 14. 3^ Военных (войсковых) — см. примеч. 72 к кн. I.

32 См. примеч. III к кн. I.

33 См. примеч. 6 к кн. I.

34 Вулкан — бог разрушительного и очистительного пламени (у греков Гефест). Между прочим, почитался и как бог, защищавший от пожаров.

3^ Юнона — высшее женское божество римского пантеона, богиня брака, материнства, женщин, супруга Юпитера, отождествлялась с греческой Герой.

3^ Путеолы в Кампании.

37 О нем см. примеч. 39 к кн. IV.

38 Возможно, Луций Каррина, упоминавшийся выше — см.

V.26.

зс* См. примеч. 75 к кн. I. 4^ См. примеч. 44 к кн. I. 4 ^ Братом был М. Кокпей Нерва, проквестор Антония.

42 См. примеч. 4 к кн. I.

43 См. примеч. 39 к кн. IV.

44 См. выше: 11,18.

45 Книги о Парфии у Аппиана нет. 4*3 См. примеч. 53 к кн. II. 47 См. примеч. 4 к кн. I.

4^ «Виа Сакра», Священная улица — главная улица Рима, выходившая на форум. 4^ Совр. о-в Искья. 50 См. примеч. 72 к кн. I. ^ См. примеч. 54 к кн. I.

с*)

"•" См. примеч. 41 к кн. I. 1)3 См. примеч. 75 к кн. I.

54 См. выше примеч. 36.

55 См. примеч. 98 к кн. I. э" См. выше примеч. 49.

57 См. примеч. 39 к кн. IV.

58 Здесь, возможно, лакуна в тексте или ошибка переписчика.

59 Римский бог морей, отождествлявшийся с греческим Посейдоном.

60 См. примеч. 45 к кн. I.

^ Либурны — небольшие, обладавшие хорошей маневренностью, военные корабли, изобретенные либурнами (народ, заселявший побережье и острова северной части Далмацни). В I в. до н.э. большинство римских кораблей строилось по типу

АИбурН.

132 См. примеч. 39 к кн. IV.

К 1

"" Примерно 266 км — см. примеч. 27 к кн. I. 04 Т.е. капитанов триер.

65 См. примеч. 61.

66 Совр. о. Стромболи (к северу от Сицилии).

б7 Римское изобретение, впервые использованное в сражении с карфагенским флотом при Липарских островах (260 г. до н.э.). «Ворон» состоял из стрелы, шарнирно закрепленной на носу корабля, на которой в свою очередь была установлена платформа (5.5 х 1,2 м). На верхнем конце стрелы через блок был подвешен остроконечный металлический груз, формой напоминавший клюв ворона. При сближении с неприятельским кораблем стрела с платформой спускались на него. и груз, вонзившись острием в палубу, соединял суда. Перебегая по такому абордажному мостику, воины брали вражеский корабль на абордаж.

68 Река в Сицилии.

69 Венера — богиня красоты и любви, была в Риме отождествлена с матерью Энея Афродитой. став прародительницей потомков Энея и покровительницей римлян. Особенно большое значение имел для распространения культа богини сицилийский храм на горе Эриксе.-Здесь, однако, имеется в виду какой-то другой храм богини.

70 Аполлон, бог солнечного света, имел в древности много функций. В качестве Архегета он почитался как родоначальник и покровитель племен, как основатель и строитель городов.

71 См. выше примеч. 61,

72 О нем см. примеч. 39 к кн. IV.

73 Ошибка Аппиана: несколькими строками ниже он сам сообщает, что Агриппа владел Тиндаридой, а Милы были в руках Помпея.

74 Об этом приключении Одиссея см.: Гомер. Одиссея, XII,260— 398.

75 Демонстрируя тем самым потерю власти — ср. выше V.122.

76 Лепид был великим понтификом (об этой жреческой должности см. примеч. 20 к кн. I).

77 См. примеч. 72 к кн. I.

78 См. примеч. 53 к кн. II.

79 См. примеч. 32 к кн. I.

80 См.примеч. 76.

81 Аппиан здесь спутал получение Октавианом полной трибунской власти в предоставлением ему лишь части трибунских прерогатив. Согласно данным Диона Кассия, в 36 г. до н.э. Октавиан получил лишь священную неприкосновенность трибуна и право занимать трибунскую скамью в сенате (49,15), а полную трибунскую власть лишь в 23 г. до н.э. (55,32). Сведения Диона Кассия соответствуют указанию самого Октавиана Августа о том, что в 14 г. он исполнял трибунскую власть в 37-й раз (Деяния Божественного Августа, 4).

82 См. выше примеч. 35.

83 См. выше: V, 65.

84 См. примеч. 49 к кн. III.