Поло М. Книга о разнообразии мира

ОГЛАВЛЕНИЕ

ГЛАВА XIII
Как братья пришли в Клеменфу, где пребывал великий хан


В Акре [Акке] братья явились к апостолу и били ему челом; а апостол
принял их с честью, благословил их, и было то для братьев радостью и
праздником.
Отрядил апостол вместе с Николаем и Матвеем еще двух
монахов-проповедников, самых умных во всей области; один звался Николаем
Виченцским, а другой Гильомом Триполийским. Даровал им верительные грамоты и
письма, да словесные поручения к великому хану.
Николай с Матвеем да два монаха, получив все это, испросили у апостола
благословение и поехали все вместе, и Марк, сын Николая, с ними. Пошли они
прямо в Лаяс [Аяс]; и только что пришли туда, как султан вавилонский
[египетский] Бандокдер с великими полчищами напал на Армению; много зла
наделал он стране; да и посланцам грозила смерть; увидели это монахи и
побоялись итти вперед; решили они дальше не итти, отдали Николаю с Матвеем
верительные грамоты, письма, попрощались и пошли назад к главе ордена.

ГЛАВА XIV
Как два брата и Марко странствуют

Пошли Николай с Матвеем да Марко, сын Николая, далее; ехали они к
великому хану и летом, и зимою. Великий хан жил в то время в большом богатом
городе Клеменфу.
О том, что они видели по дороге, здесь не станем говорить, потому что
все это расскажем потом, по порядку, в самой этой книге. Три с половиною
года, знайте, странствовали они по причине дурных дорог, дождей да больших
рек, да потому еще, что зимою не могли они ехать так же, как летом.
Скажу вам по истинной правде, когда великий хан узнал, что Николай и
Матвей возвращаются, выслал он им навстречу, за сорок дневок. Служили им
хорошо, и был им всякий почет.

ГЛАВА XV
Как братья, выехав из Акры [Акки], нашли великого хана во дворце

Что же еще вам сказать? Пришли Николай с Матвеем в тот большой город и
отправились в главный дворец, где был великий хан, а с ним большое сборище
князей. Стали братья перед ним на колени и, как умели, поклонились ему; а
великий хан поднял их тотчас же; принял их с честью, с весельями да
пиршествами. Спрашивал их и о
здоровье, и о том, как они пожили; отвечали братья, что жили хорошо и
радуются тому, что великий хан здоров и весел. Представили они ему потом и
полномочия, и те письма, что апостол посылал. Великий хан остался очень
доволен. Передали ему братья святое масло; обрадовался великий хан; святое
масло ценил он дорого. Увидел великий хан Марко, а тот тогда был молодцом, и
спросил: это кто?
"Государь, -- отвечал Николай, -- это мой сын, а твой слуга".
"Добро пожаловать", -- сказал великий хан.
По случаю прихода посланцев, знайте, по истинной правде и без лишних
слов, у великого хана и при дворе было великое веселье и много пиров.
Угощали братьев, и были они у всех в чести; жили они при дворе, и был им
почет много больше против других князей.

ГЛАВА XVI
Как великий хан посылает Марко своим послом

Марко, сын Николая, как-то очень скоро присмотрелся к татарским обычаям
и научился их языку и письменам. Скажу вам по истинной правде, научился он
их языку, и четырем азбукам, и письму в очень короткое время, вскоре по
приходе ко двору великого хана. Был он умен и сметлив. За все хорошее в нем
да за способность великий хан был к нему милостив. Как увидел великий хан,
что Марко человек умный, послал он его гонцом в такую страну, куда шесть
месяцев ходу; а молодчик дело сделал хорошо и толково. Видел он и слышал
много раз, как к великому хану возвращались гонцы, которых он посылал в
разные части света; о деле, зачем ходили, доложить, а новостей о тех
странах, куда ходили, не умели сказывать великому хану; а великий хан
называл их за то глупцами и незнайками и говаривал, что хотелось бы услышать
не только об одном том, зачем гонца посылал, но и вестей и о нравах, и об
обычаях иноземных. Марко знал все это, а когда отправился в посольство,
примечал все обычаи и диковины и сумел поэтому пересказать великому хану обо
всем.

ГЛАВА XVII
Как Марко вернулся из посольства и докладывает великому хану

Пришел Марко из посольства, явился к великому хану и доложил ему обо
всем, зачем ходил и толково выполнил, а потом стал рассказывать о всех
новостях и обо всем, что видел по той дороге; рассказывал с толком, умно.
Дивился и великий хан, и все, кто слушал его; молодец, говорили они между
собой, востер не по летам; беспременно быть ему и мудрецом, и человеком
важным.
Что вам еще сказать? С того самого посольства стали его звать молодым
господином Марко Поло, так и мы станем его называть в нашей книге, потому
что, по истине, был он и умен, и сметлив. Скажу вам по истинной правде, без
лишних слов, прожил Марко с великим ханом семнадцать лет и все это время
хаживал в посольствах.
Как увидел великий хан, что Марко отовсюду несет ему вестей, зачем
посылается, то делает хорошо, все важные поручения в далекие страны стал он
давать Марку; а Марко исполнял поручения отменно хорошо и умел рассказывать
много новостей да о многих диковинах. Нравилась великому хану деловитость
Марка; полюбил он его, оказывал ему почет, к себе приблизил, и начали тому
завидовать другие князья. Вот поэтому-то Марко знал о делах той страны более
нежели кто-либо, и о диковинах разведывал более всякого, и только и думал,
как бы что разузнать.

ГЛАВА XVIII
Как Николай с Матвеем и Марко просят у великого хана отпуска

Пожили у великого хана Николай с Матвеем да Марко, как вы слышали,
столько-то времени; стали они между собою поговаривать о том, что
хочется на родину. Просили они слова у великого хана не раз и с
робостью заговаривали об этом. Великий хан любил их сильно, при себе хотел
держать и об отъезде и слышать не желал.
Случилось, что Болгара, жена Аргона [Аргуна], восточного владетеля,
умерла; завещала она, чтобы наследницей ей и женою Аргона стала кто-либо из
ее же роду. Выбрал Аргон трех своих князей Улятая [Улатай], Апуска [Апушка]
да третьего Кожа [Код-жа] и со многими провожатыми послал их к великому хану
за невестой из того же самого роду, как и его жена, что померла. Три князя
пришли к великому хану и рассказали, зачем они явились к нему.
С почетом, с весельями да пирами встретил их великий хан. Послал он
потом за девицею Когатра [Кокечин]; была она из одного роду с царицею
Балгана [Булуган], семнадцати лет, красавица, приятная; сказал о ней великий
хан князьям, что она именно та невеста, которую они ищут; а князья объявили,
что невеста им очень нравится.
Тем временем вернулся Марко из Индии, из-за многих морей, и много
нового рассказывал о той стране. Три князя увидели Николая с Матвеем да
Марко, латинян -- людей умных, и задумали они, чтобы братья шли с ними
вместе за море. Пошли князья к великому хану и стали у него просить как
милости, чтобы отослал он их домой морем, да снарядил бы с ними и трех
латинян. Великий хан, как я уже вам говорил, братьев очень любил с неохотою
оказал он ту милость и отпустил с князьями да с невестою трех латинян.

ГЛАВА XIX
Здесь описывается, как Николай, Матвей и Марко уехали от великого хана

Узнал великий хан, что Николай с Матвеем и Марко собираются уезжать,
позвал всех трех к себе и дал им две дщицы с повелениями, чтобы по всей его
земле им задержек не делалось и всюду им вместе с спутниками давалось бы
продовольствие. Дал он им также поручение к апостолу, к французскому да
испанскому королям и к другим христианским владетелям. Приказал он потом
снарядить четырнадцать судов; на каждом судне было по четыре мачты, и
зачастую они ходили под двенадцатью парусами. Рассказал бы вам все это в
подробности, да долго, и не стану здесь об этом упоминать.
Когда все было готово, три князя с невестою, Николай с Матвеем да
Марко, все простились с великим ханом и отправились на суда, и много народу
с ними. Великий хан дал им продовольствие на десять лет.
Что же вам еще сказать? Пустились они в море, плыли три месяца и
пристали к острову Яве, на юге. Много на том острове диковин, о них
расскажется вам в этой книге. От того острова дотуда, куда шли, плыли они по
Индийскому океану осьмнадцать месяцев и много всяких диковин насмотрелись; о
них расскажется вам в этой книге. Когда же пришли к месту, то узнали, что
Аргон [Аргун] умер и невеста была выдана за Казана, его сына.
По правде сказать, когда они сели на суда, не считая судовщиков, было
их шестьсот человек; перемерло много; всего только восемнадцать человек
осталось в живых. Узнали они, что владения Аргона захватил Киату. Ему
передали они и невесту, и все поручения и приказания.
Николай с Матвеем и Марко, исполнив все дела невесты и все поручения,
что великий хан им наказывал, простились и ушли в дорогу. Ахату, знайте, дал
трем послам великого хана Николаю, Матвею и Марку четыре золотые дщицы с
приказами. На двух было по кречету, на одной лев, а одна была простая.
Написано было там их письмом, чтобы всюду трех послов почитали и служили им,
как самому владетелю, давали бы лошадей, продовольствие и провожатых.
Так и делалось; повсюду в его земле давали им лошадей, продовольствие,
выдавалось все, что им нужно было. По правде сказать, иной раз давали им
провожатых от места к месту до двухсот человек; и было это нужно. Ахату
[Гайхату] Не был законным владетелем, и народ не боялся, как при законном
царе, злодействовать.
Скажу вам вот еще что, к чести трех послов: Николай, Матвей и Марко, по
истине, были людьми именитыми; великий хан верил им и любил их так, что
поручил отвезти царицу Кокачину [Конечны] и дочь царя Манзи; отвезти их
должны они были к Аргону, царю восточному. Так они и сделали; повезли их,
как я вам рассказывал, морем и вначале со многими людьми и большими
расходами.
Обе царицы, скажу вам, были под охраною трех послов; как родных
дочерей, оберегали они их и защищали, а царицы, молодые да красивые, всех
трех почитали за родных отцов и во всем их слушались. Послы передали цариц
их государям. Кокачина, жена Казана [Газана], что теперь царствует, и
сказать правду, так и сам Казан полюбили послов так, что нет того, чего бы
оба не сделали для них, как для родных отцов. Когда три посла уходили домой
и прощались, так царица на расставании горько плакала.
Рассказал я вам все, что похвалы достойно, как трем послам поручено
было из далеких стран отвезти таких двух невест к их женихам. Оставим это и
расскажем о том, что случилось потом.
Что же вам еще сказать? Простились три посла с Кокату [Гайхату] и
пустились в дорогу; ехали каждый день, пока не добрались до Трепизонда
[Трабзон], оттуда в Константинополь, потом в Негропонт и, наконец, в
Венецию, и было это в 1295 г. по Р. X.
Рассказал вам в прологе все, что вы слышали, теперь начну книгу.