Education (Образование в англоязычных странах)


                МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                  ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ
                                 УНИВЕРСИТЕТ

                         КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ



                        ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ НА ТЕМУ:

                                 “Education”



                                      Выполнила:

                                                   Студентка

                                                   Зизе Н. В.
                                                             Группы Э – 155.



                                        Проверил:

                                                  Карасик А.В.



                           г. Волгоград 2001 год.


                                    PLAN:

1. Pro-primary and Primary Education…………………..3

2.Oxbridge……………………………………………………………4

3.Translation:
     а. Дошкольное и начальное образование…………………………..6
       b. Оxbridge………………………………………………………...…7

4. DICTIONARY……………………………………..……………9



                     Pro-primary and Primary Education.

   In some areas of England there are nursery schools for children  under  5
years of age. Some children  between  two  and  five  receive  education  in
nursery classes or in infants classes  in  primary  schools.  Many  children
attend informal pre-school  play-groups  organised  by  parents  in  private
homes. Nursery schools are staffed with teachers and students  in  training.
There are all kinds of toys to keep the children busy from 9 o'clock in  the
morning till 4 o'clock in the afternoon   while their parents are  at  work.
Here the babies play, lunch and sleep.  They  can  run  about  and  play  in
safety with someone keeping an eye on them.
   For day nurseries which remain open all the year round  the  parents  pay
according to their income. The local education  authority's  nurseries   are
free. But only about three children in 100 can go to them:  .  there  aren't
enough places, and the waiting lists are rather long.
   Most children start school at 5 in a primary  school.  A  primary  school
may be divided  into  two  parts—infants  and  juniors.  At  infants  school
reading, writing and arithmetic are  taught  for  about  20  minutes  a  day
during the first year, gradually increasing to about 2 hours in  their  last
year. There  is  usually  no  written  timetable.  Much  time  is  spent  in
modelling from clay or drawing, reading or singing.
   By the time children are ready for the junior school they  will  be  able
to read and write, do simple addition and subtraction of numbers.
   At 7 children go on from the infants school to the  junior  school.  This
marks the transition from  play  to  "real  work".  The  children  have  set
periods of arithmetic, reading and composition which  are  all  Eleven  Plus
subjects.  History,  Geography,  Nature  Study,  Art  and  Music,   Physical
Education, Swimming are also on the timetable.
   Pupils were streamed according to their abilities to learn into A,  B,  С
and D streams. The least gifted are in the D stream.  Formally  towards  the
end of their fourth year the pupils wrote  their  Eleven  Plus  Examination.
The hated 11 + examination was a selective procedure on which not  only  the
pupils' future schooling but their future careers  depended.  The  abolition
of selection at  Eleven  Plus  Examination  brought  to  life  comprehensive
schools where pupils can get secondary education.



                                  Oxbridge

   Oxford and Cambridge are the oldest and most prestigious universities  in
Great Britain. They are often called  collectively  Oxbridge  to  denote  an
elitarian education. Both universities are independent. Only very  rich  and
aristocratic families can afford to send their sons and daughters  to  these
universities. Mostly they are former public schools leavers.
   The tutorial is the basic mode of instruction at  Oxford  and  Cambridge,
with lectures as optional extras.
   The normal length of the degree course is three years,  after  which  the
students take the Degree of Bachelor of Arts (B. A.). Some courses, such  as
languages or medicine, may be one or two  years  longer.  The  students  may
work for other degrees as well. The degrees are  awarded  at  public  degree
ceremonies. Oxford and Cambridge cling to their traditions, such as the  use
of Latin at degree ceremonies. Full academic dress is worn at examinations.
   Oxford and Cambridge universities consist of a number of  colleges.  Each
college is different, but in many ways they are alike. Each college has  its
name, its coat of arms. Each college is governed by  a  Master,  The  larger
ones have more than 400 members, the smallest colleges have  less  than  30.
Each college offers teaching  in  a  wide  range  of  subjects.  Within  the
college one will normally find a chapel, a dining  hall,  a  library,  rooms
for undergraduates, fellows and the Master,  and  also  rooms  for  teaching
purposes.
   Oxford is one of the oldest universities in  Europe.  It  is  the  second
largest in Britain, after London. The town of Oxford is first  mentioned  in
the Anglo-Saxon Chronicle in 911
   A. D. and it was popular with the early English kings (Richard  Coeur  de
Lion was probably here). The university's earliest charter is dated back  to
1213.
   There are now twenty-four colleges for men, five for  women  and  another
five which have both men and women members, many from overseas studying  for
higher degrees. Among the oldest colleges are University College, All  Souls
and Christ Church.
   The local car industry in East Oxford gives an important addition to  the
city's outlook. There is a great deal of bicycle traffic both in Oxford  and
Cambridge.
The Cambridge University started during the  13th  century  and  grew  until
today. Now there are more than thirty colleges.
   On the river bank of the Cam willow trees weep their branches into the
water. The colleges line the right bank. There are beautiful college
gardens with green lawns and lines of tall trees. The oldest college is
Peterhouse, which was founded in 1284, and the most recent is Robinson
College, which was opened in 1977. The most famous is probably King's
College because of its magnificent chapel, the largest and the most
beautiful building in  Cambridge  and  the  most  perfect  example  left  of
English   fifteenth-century   architecture.   Its   choir   of   boys    and
undergraduates is also very well known.
   The University was only for  men  until  1871,  when  the  first  women's
college was opened. In the 1970s, most colleges opened their doors  to  both
men and women. Almost all colleges are now mixed.
   Many great men studied at Cambridge, among them Desiderius  Erasmus,  the
great Dutch scholar, Roger Bacon, the philosopher, Milton, the poet,  Oliver
Cromwell, the soldier,  Newton,  the  scientist,  and  Kapitza,  the  famous
Russian physicist.
   The universities have over a hundred  societies  and  clubs,  enough  for
every interest one could  imagine.  Sport  is  part  of  students'  life  at
Oxbridge. The most popular sports are rowing and punting.



                    Дошкольное  и Начальное Образование.

   В некоторых областях Англии имеются детские сады  для  детей  в  возрасте
около 5. Некоторые дети между двумя и пятью годами  получают  образование  в
дошкольных учреждениях или в классах первой ступени  начальных  школ.  Много
детей  посещают  неофициальные  дошкольные  игровые  группы,  организованные
родителями в частных домах. Детские сады укомплектованы   преподавателями  и
студентами для обучения детей. Имеются все виды игрушек, чтобы занять  детей
с 9 часов утром до 4 часов днем, в то время как их  родители  -  на  работе.
Здесь младенцы играют, завтракают и  спят.  Они  могут  бегать  и  играть  в
безопасности под чьим – либо присмотром.
    Родители  платят  за  ясли,  которые  остаются  открытыми  круглый   год
ежедневно из ходя из их личного дохода. Дошкольные  учреждения,  находящиеся
в ведении местных органов образования бесплатны.  Но  только  приблизительно
трое детей из 100 могут посещать их,  так  как  число  мест  ограниченно,  а
списки ожидающих довольно длинны.
   Большинство детей начинают обучение  в 5 лет,  посещая  начальную  школу.
Начальная школа может быть разделена на две  части-младенцев  и  юниоров.  В
яслях чтение, письмо и арифметика  преподается  приблизительно  20  минут  в
день в течение первого года,  постепенно  увеличивая   приблизительно  до  2
часов  в  их  последний  год  обучения.  Обычно  нет  никакого   постоянного
(письменного)  расписания.  Много  времени  уделяется  лепки  из  глины  или
рисованию, чтению или пению.
   К тому времени как  дети  будут  готовы  к  начальной  школе,  они  будут
способны читать и писать, выполнять простейшее сложение и вычитание.
   В 7 лет дети продолжают  учёбу,  переходя  из  детских  садов  в  младшую
школу.  Это  отмечает  переход  от  игры  до  "  реальная  работа  ".  Детям
устанавливают   фиксированные  в  расписании  уроки  арифметики,  чтения   и
сочинения,  которые  являются  обязательными  для  детей  в  возрасте  11  с
половиной лет.  История,  География,  Природоведение,  Искусство  и  Музыка,
Физкультура, Плавание - также включаются в расписание.
   Ученики распределялись по патокам согласно их способностям учиться  в  A,
B, С  и  D  потоки.  Наименее  способные  ученики  находились  в  D  потоке.
Формально  к  концу  четвертого  года  обучения  ученики  писали  отборочные
экзамены  в  11  с  половиной  лет.  Ненавистные  отборочные  экзамены  были
отборочной процедурой,  от  которой  зависело  не  только  будущее  обучение
учеников, но и  их будущая карьера. Отмена отборочных  экзаменов,  воплотила
в   жизнь  единую  среднюю  школу,  где  ученики  могут   получить   среднее
образование.



                                  Oxbridge


   Оксфорд и Кембридж – самые старые и наиболее  престижные  университеты  в
Великобритании. Они часто называются все вместе Oxbridge,  чтобы  обозначить
элитное образование. Оба университета независимы.  Только  очень  богатые  и
аристократические семейства могут позволять себе посылать  своих  сыновей  и
дочерей  в эти университеты. Главным  образом  они  –  прежние  общественные
школы leavers.
   Консультации –  основной  способ  обучения  в  Оксфорде  и  Кембридже,  с
дополнительными, необязательными лекциями.
   Нормальная длина курса степени – три года после  который  студенты  берут
Степень Бакалавра Искусств (B. A.). Некоторые курсы, такие как языковые  или
медицинские, могут быть длиннее на один или два года. Так же Студенты  могут
работать и над другими степенями. Степени  предоставляются  на  общественных
церемониях вручения учёных степеней, Оксфорд  и  Кембридж  цепляются  за  их
традиции,  таких  как   использования  Латинского   на  церемонии   вручения
степеней. Парадная форма одежды  надевается на экзамены.
   Оксфорд и университеты Кембриджа состоят из некоторого  числа  колледжей.
Каждый колледж различен, но во многом они схожи. Каждый колледж  имеет  своё
название, свой герб. Каждый колледж управляется Мастером.  Большие  колледжи
имеют больше чем 400 членов,  самые  маленькие  колледжи  имеют  меньше  30.
Каждый  колледж  предлагает  обучение  в  широком  диапазоне  предметов.   В
пределах колледжа каждый  будет  обычно  находить  часовню,  обеденный  зал,
библиотеку, комнаты для студентов университета, младших научных  сотрудников
и Мастера, и также комнаты для обучительных целей.
   Оксфорд – один из самых старых университетов  в  Европе.  Это  второй  по
величине город в Британии, после Лондона. Город Оксфорд сначала  упомянут  в
Англо – Саксонском Кроникле в 911 г. нашей эры  и  он  был  популярен  среди
ранних Английских королей  (Ричард  Львиное  Сердце  вероятно  был   здесь).
Самый ранний устав университета датирован 1213 г.
   Сейчас имеются двадцать четыре колледжей для мужчин, пять  для  женщин  и
ещё пять совместных для мужчин и женщин, много людей  из  заграницы  которые
учатся для получения более высоких степеней. Среди самых старых колледжей  –
Университи-Колледж, Олл-Соулз и Крайст-Черч.
   Местная автомобильная промышленность  на  востоке  Оксфорда  дает  важное
дополнение перспективе города. И в Оксфорде и  в  Кембридже  довольно  много
велосипедистов.
   Университет Кембриджа начал  свою  работу  в  13-ом  столетия  и  рос  до
сегодняшнего дня. Сейчас здесь имеются больше  тридцати колледжей.
   На берегу реки Кэм плакучии ивы раскидывают свои ветви  в воду.  Колледжи
окаймляют  правый  берег  реки.  Там  находятся  красивые  сады  колледжа  с
зелеными лужайками и посадкой  высоких  деревьев.  Самый  старый  колледж  –
Peterhouse, который был основан в  1284,  и  самый  современный  –  Robinson
Колледж, который был открыт в 1977. Вероятно наиболее известный  Королевский
колледж  из-за его великолепной часовни, самое большое и  наиболее  красивое
здание в Кембридже и  наиболее  идеальный  пример  Английской  пятнадцати  –
вековой архитектуры. Его хор мальчиков и студентов университета также  очень
известен.
 Университет был только для  мужчин  до  1871г.,  когда  был  открыт  первый
женский колледж. В 1970-ых годах, большинство колледжей открыло их  двери  и
для мужчин и для женщинам. Теперь почти все колледжи смешаны.
   Много великих людей  учились  в  Кембридже,  среди  них  Дезидерий  Эразм
Роттердамский, большой голландский ученый, Роджер  Бакон,  философ,  Милтон,
поэт,  Оливер  Кромвель,  солдат,  Ньютон,  ученый,  и  Kapitza,   известный
российский физик.
   Университеты имеют более сотни обществ и клубов, в  которых  можно  найти
всё, что только можно себе представить. Спорт  –  часть  жизни  студентов  в
Oxbridge. Наиболее популярные спортивные состязания гребля и футбол.



                                DICTIONARY :


                    For Pre-primary and Primary Education

|Nursery school                  |Дошкольное учреждение; старшая  |
|                                |группа детского сада            |
|Primary school                  |Общая начальная школа           |
|Informal                        |Неофициальный                   |
| Local education authority's    |Дошкольное учреждение,          |
|nursery                         |находящиеся в ведении местных   |
|                                |органов образования             |
|Infants classes                 |Классы первой ступени начальной |
|                                |школы                           |
|Gradually                       |Постепенно                      |
|Increasing                      |Увеличение                      |
|Timetable                       |Расписание                      |
|junior school                   |Начальная школа                 |
|Subtraction                     |Вычитание                       |
|Addition                        |Сложение                        |
|Set periods                     |Фиксированные в расписании уроки|
|Composition                     |Сочинение                       |
|to stream                       |Распределять по патокам         |
|Gifted                          |Одарённый                       |
|. Eleven plus examination       |Отборочные экзамены в 11 с      |
|                                |половиной лет                   |
|Comprehensive school            |Единая средняя школа            |



                                For Oxbridge



|Prestigious                     |Престижный                       |
|Collectively                    |Все вместе                       |
|Elitarian                       |элитный                          |
|Former                          |Прежний                          |
|Leavers                         |                                 |
|Tutorial                        |консультации, практические       |
|                                |занятия с наставником            |
|Optional                        |                                 |
|Extras                          |Отдельно оплачиваемые предметы   |
|As well                         |Также                            |
|To award                        |Предоставлznm                    |
|degree ceremony                 |церемония вручения ученых        |
|                                |степеней, званий                 |
|Consist                         |Состоять                         |
|full academic                   |Парадная форма одежды            |
|Alike                           |Подобно                          |
|Range                           |Диапазон                         |
|coat of arms                    |Герб                             |
|Normally                        |Обычно                           |
|Chapel                          |Часовня                          |
|Mention                         |Упоминание                       |
|Undergraduate                  |студент университета (обыкн.     |
|                               |Оксфордского или Кембриджского)  |
|Fellow                         |младший научный работник колледжа|
|                               |или университета                 |
|Master                         |Мастер                           |
|Charter                        |Чартер                           |
|Anglo-Saxon   Chronicle        |]—«Англосаксонский Кроникл»      |
|                               |(вестник)                        |
|A.D                            |нашей эры                        |
|Charter                        |хартия, грамота; устав           |
|Both                           |Оба                              |
|Degree                         |Степень                          |
|University College             |Юниверсити-Колледж               |
|All Souls                      |Олл-Соулз, Колледж Всех Душ      |
|Christ Church                  |Крайст-Черч                      |
|Local                          |Местный                          |
|Industry                       |Промышленность                   |
|Outlook                        |Перспектива                      |
|the Cam                        |р. Кэм                           |
|Willow                         |Ива                              |
|Branch                         |Ветвь                            |
|Line                           |Окаймлять, посадка               |
|Recent                         |Недавний                         |
|Because of                     |Из-за                            |
|Scientist                      |Ученый                           |
|Soldier                        |Солдат                           |
|Famous                         |Известный                        |
|Physicist                      |Физик                            |
|Society                        |Общество                         |
|Club                           |Клуб                             |
|Rowing                         |Гребля                           |
|Punting                        |Футбол                           |