Английский (топики/темы): The World of Books - Мир книг

The World of Books

1). "Except for a living man there is nothing more wonderful than books! They teach us and open their hearts to us as brothers", wrote Charles Kingsiey, an English writer of the 18th century.

2). Books play a very important role in our life. 3). They not only teach us, they stir our imagination, expand the boundaries of the familiar world, and fill our life with great expectations of joy and happiness.

4). They give us a unique chance to link up with authors who lived hundreds of years ago. 5). Thanks to books we can talk to people who lived in different ages and countries. 6). With their help we can not only look into the past but foresee the future. 7). The book is a faithful and undemanding friend: it can be put aside and taken at any moment. 8). So we can learn a lot of useful, interesting, exciting things about the world we live in.

9). There are different kinds of books. 10). Children like to read and to be read fairy tales, fable, short stories. 11). Teenagers are fond of historical novels, adventure books, science fiction. 12). Women find it exciting to read love-stories and detectives. 13). Some people, though, take a great interest in reading memoirs, atlases, encyclopedias and textbooks.

14). In ancient times books were written by hand, and it took a very long time to write a whole book and to make several copies of it. 15). The number of books in those days was very little. 16). Only very rich people could afford having them. 17). That's why printing played a great role in the development of culture, science, and of course, literature.

18). Nowadays thousands of books are published every year in numerous publishing houses. 19). There is no problem where to find a good book for reading. 20). A lot of bookshops, libraries and reading-halls are at your disposal. 21). In the library you can find not only a needed book, but a magazine or a newspaper, too. 22). You only have to look through the author catalogue or through the subject catalogue, find the name of the author, or the title of the book you want. 23). And in no time the librarian will bring this edition to you.

Мир книг

1). "За исключением человека, нет ничего более чудесного, чем книги! Они учат нас и открывают нам свои сердца как братья", -писал Чарльз Кингсли, английский писатель XVIII века.

2). Книги играют очень важную роль в нашей жизни. 3). Они не только учат нас, они волнуют наше воображение, раздвигают границы знакомого мира и наполняют нашу жизнь большим ожиданием радости и счастья.

4). Они дают нам уникальный шанс сблизиться с писателями, которые жили сотни лет назад. 5). Благодаря книгам мы можем разговаривать с людьми, которые жили в разные века и в разных странах. 6). С их помощью мы можем не только заглянуть в прошлое, но и предвидеть будущее. 7). Книга - верный и нетребовательный друг: её можно отложить в сторону и взять снова в любой момент. 8). Так что мы можем узнать много полезных, интересных и волнующих вещей о мире, в котором мы живём.

9). Есть разные виды книг. 10). Дети любят читать и любят, когда им читают сказки, басни, рассказы. 11). Подростки увлекаются историческими романами, книгами о приключениях, научной фантастикой. 12). Женщины находят захватывающими романы о любви и детективы. 13). Некоторые, однако, увлекаются чтением мемуаров, атласов, энциклопедий и учебников.

14). В древние времена книги писались от руки, и требовалось много времени, чтобы написать целую книгу и сделать несколько копий её. 15). Количество книг в те дни было очень маленьким. 16). Только очень богатые люди могли себе позволить иметь книги. 17). Поэтому книгопечатание сыграло большую роль в развитии культуры, науки и, конечно, литературы.

18). В наше время ежегодно в многочисленных издательствах выходят тысячи книг. 19). Это уже не проблема, где достать хорошую книгу для чтения. 20). В Вашем распоряжении множество книжных магазинов, библиотек и читальных залов. 21). В библиотеке Вы можете найти не только нужную книгу, но и журнал или газету. 22). Вам нужно только просмотреть авторский каталог или предметный каталог, найти имя писателя или название книги, которую Вы хотите взять. 23). И вскоре библиотекарь принесёт Вам это издание.

Dialogue:
- Are you fond of reading?
- Of course, I am.
- What books do you prefer?
- I like fiction, adventure books, detective stories. Sometimes 1 read historical novels or science fiction.
- How do you choose a book to read?
- My teacher often recommends me what book is worth reading. Sometimes a friend of mine, having read a book, says how much he enjoyed it. Or it may be the librarian who knows my preference and helps me to choose a book.
- Do you sometimes read the same book again and again?
- It happens so. Thus, I read "The Golden Calf and "Twelve Chairs" several times. These books make light reading, they are full of humour satire, witty dialogues and aphorisms. They are the books you can spend hours with. I laughed all the time while I was reading them.
- Do you put aside a book that seems dull to you?
- And why not? If I see that it's a waste of time, why should I read it? Perhaps some day I'll return to this book and it won't seem dull any more.

Диалог:
- Вы любите читать?
- Конечно, да.
- Какие книги Вы предпочитаете?
- Я люблю художественную литературу, приключенческие книги, детективы. Иногда я читаю исторические романы или научную фантастику.
- Как Вы выбираете книгу для чтения?
- Часто мой учитель рекомендует мне, какую книгу стоит прочесть. Иногда мой друг, прочитав книгу, говорит, как она ему понравилась. Или это может быть библиотекарь, который знает, что я предпочитаю, и помогает мне выбрать книгу.
- Бывает, что Вы иногда читаете одну и ту же книгу снова и снова?
- Случается. Вот так я несколько раз прочитал "Золотой телёнок" и "Двенадцать стульев". Эти книги легко читаются, они полны юмора, сатиры, остроумных диалогов и афоризмов. Это книги, с которыми можно проводить часы напролёт. Я смеялся всё время, пока читал их.
- Откладываете ли Вы в сторону книгу, которая кажется Вам скучной?
- А почему бы и нет? Если я вижу, что это пустая трата времени, зачем я должен читать её? Возможно, когда-нибудь я вернусь к этой книге, и она больше не покажется мне скучной.

Помощь:

1. Прослушать произношение слова и перевод на howjsay.com . Направление перевода выберите один раз из списка, в дальнейшем оно сохранится. Для многократного повторения подводите стрелку мышки к выделенному слову в колонке слева.

2. Правила чтения слов смотрите здесь.

3. Подробный перевод в словаре Мультитран. (В часы перегрузок Интернета работает медленно, но словарь хороший.)

Темы:

1 Учебные сайты

2 Учебники (русск.)

3 Учебники (англ.)

Фонетика, грамматика

4 Фонетика

5 Грамматика

6 Разговорный язык

Учащимся

7 Экзамены

8 Топики

9 ГДЗ - англ. яз.

10 Словари и переводчики

11 Англ. для детей

12 Деловой английский

Практика

13 Аудио материалы

14 Книги, тексты

15 Сценарии, перев.

16 Тексты песен

17 СМИ - новости

18 Развлечения

Французский яз.

Испанский язык

Немецкий язык

Другие языки