fall down

Фразовый глагол / Phrasal verb

Для фразовых глаголов цифра в круглых скобках означает порядковый номер в рейтинге Фразовых глаголов TOP 170.

Back / Назад к общему списку.

to fall [fLl] - неправильный глагол: fell [fel] (II форма); fallen ['fLln] (III форма)

fall down (95) – 1) падать, упасть, рухнуть (обычно на землю, на пол);

Frannie, blinded by tears, stumbled. Her right foot struck her left ankle.

She lost her balance and fell down with her hands splayed out.

Фрэнни, ослепленная слезами, споткнулась. Ее правая нога зацепилась за левую лодыжку (ударила/наскочила на левую….

Она потеряла равновесие и упала, раскинув руки (с руками, вывернутыми наружу).

“Anything to worry about in these woods?” - “Just vipers,” she said.

“They're usually in the lower branches of the trees. They fall down on your shoulders and bite you.” -

“Great,” he said. “Are they poisonous?” - “Very.”

“Fatal?” - “Don't worry, they're very rare,” she said.

Чего-нибудь опасаться в этом лесу?” - “Только гадюк,она ответила.

Они (находятся/располагаются) обычно на нижних ветках деревьев. Они падают на твои плечи и кусают тебя.” -

Великолепно,” он сказал. “Они ядовитые?” - “Очень.” -

Смертельно?” - “Не беспокойся, они очень редки,” она ответила.

Joe came up and put a hand on my shoulder.

“Hey, Charlie,” he said. “What do you say we go now, huh?”

I tried to shove him away and only made myself fall down.

“Leave me alone!” I shouted at him. My voice was hoarse and raw. I was sobbing more than yelling.

Джо подошел и положил руку мне на плечо.

"Эй, Чарли," он сказал. "Что ты скажешь, если мы уйдем отсюда сейчас же, а?"

Я попытался оттолкнуть его прочь, но только лишь добился того, что сам упал.

"Отстань от меня!" я крикнул ему. Мой голос был хриплый и срывающийся. Я рыдал скорее/больше, чем кричал.

Marty stooped and righted another chair.

He was shaking so violently, he feared if he didn't sit down he'd fall down.

Марти нагнулся и поднял стул.

Он дрожал очень сильно, он боялся, что если он не сядет, то может упасть (Future in the Past Indefinite).

2) очень редко амер. потерпеть неудачу

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

fall down - 1) to fall to the ground; 2) to fail because of not being satisfactory for a particular purpose

[ fall ] 204 [fLl] v- (fell [fel]; fallen ['fLln]) падать, понижаться; выпадать; наступать, спускаться; пасть, погибнуть;

n- падение; осень (амер.);

~ apart распадаться, разваливаться; ~ away исчезать, пропадать; отпадать; рассыпаться; ~ back отступать; упасть/отпрянуть назад; fall forа) влюбляться, западать; б) попасться "на удочку", купиться; ~ out выпадать, падать;

[ down ] 060 [daun] a - направленный вниз; опущенный; спускающийся; идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

adv - указ. на: 1) движение- а) вниз, вниз, также глаг. приставками, to come ~ спускаться, to bend ~ наклониться, нагнуться, to flow ~ стекать, to take smth./smb. ~ спустить, снять что-л./кого-л. вниз; to pull ~ дернуть вниз; снести (здание); to go ~ сойти вниз; спуститься к обеду; утонуть; б) из вертик. полож. в горизонтальное и т.п., to lie ~ лечь, to sit ~ сесть; в) в, из (от центра, из столицы и т.п.), ~ to the country в деревню; г) амер. движение к центру, trains going ~ поезда, идущие к центру города; д) движение на юг;

2) нахождение- а) внизу, he is ~ он внизу, the sun is ~ солнце зашло; б) в деревне, на некотором расст. от центра или говорящего, they live ~ by the river они живут у реки, ~ there там; в) в горизонт. положении, ~ on his back на спине; г) свисание; Выражение down here обычно означает просто здесь, сюда.

3) уменьшение кол-ва или объема, падение, снижение, ослабление, ухудшение, to wear ~ снашиваться, to die ~ стихать (о ветре, буре), to boil ~ выкипеть, to bring ~ the price снизить цену;

4) доведение до (часто to)- а) определенного состояния или положения, to burn ~ сгореть дотла; б) какого-л. предела, to read a book ~ to the last page прочесть книгу до последней страницы;

5) завершенный характер действ., to write smth. ~ записать что-л., to fall ~ упасть.

n - спуск, падение; неудача, крах; неприязнь, нападки

prep - указ. на: 1) движение- а) вниз, с, to walk ~ the hill спускаться с холма, to fall ~ the stairs упасть с лестницы; б) вниз по (течению), ~ the stream вниз по ручью; в) по- в одном направлении с чем-л., ~ the wind по ветру; г) вдоль чего-л., по, to go ~ the road идти по дороге;

2) нахождение ниже по течению;

3) преемственность, через, сквозь, ~ the ages/the years через века/годы

v - разг. 1) опускать, сбивать, сбрасывать; спускаться; 2) глотать; 3) одолевать, подчинять, усмирять; 4) (with) кончать, разделываться

Из книги Александра Васильева"Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".