get along

Фразовый глагол / Phrasal verb

Для фразовых глаголов цифра в круглых скобках означает порядковый номер в рейтинге Фразовых глаголов TOP 170.

Back / Назад к общему списку.

to get [get] - неправильный глагол: got [gOt, ам. gAt] (II форма); got/ам. устн. gotten [gOtn] (III форма)

get along (158) - 1) уживаться, ладить; дружить с кем-л. (with);

They couldn’t get along.

Они не могли ужиться.

I wasn't getting along very well with my mother. - You get along better with your father?

Я не очень хорошо уживалась с (моей) матерью. - Ты ладила лучше со своим отцом?

Laverna and I are getting along rather well. Лаверна и я уживаемся довольно хорошо.
they seemed to get along quite well они, кажется, очень хорошо уживаются
they got along like brothers они сдружились как братья

2) жить, поживать; справляться с делами, проблемами, с "жизнью"

Mrs Robbins came to see how we were getting along.

Миссис Роббинсон навещала нас узнать, как мы поживаем/поживали (Past Continuous).

Hi. I wanted to see how you were getting along. - Getting along? -

I have to say, you don't look well. - I'm not well. -

Have you slept? - I don't know. Maybe. I'd hardly call it sleep.

Привет. Я захотел узнать/ посмотреть, как ты поживаешь. - Поживаю? -

Должен сказать, (что) ты не выглядишь хорошо. - Мне не хорошо. -

Ты спал? - Не знаю. Возможно. Я едва ли назвал это сном.

You getting along okay? (разг. речь; правильнее Are you getting.... )

У тебя все в порядке?

I am getting along. The only thing is not thinking about the future.

Я справляюсь (Present Continuous). Единственная вещь – это не думать о будущем.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

get along - 1) if two or more people get along, they like each other and are friendly to each other; 2) to deal with a situation, especially successfully

[ get ] 037 [get] v- (got [gOt, ам. gAt]; got, амер. уст. тж. gotten)

1): а) доставать, добывать; б) добиваться, получать; в) зарабатывать, получать; г) покупать, приобретать; д) поймать, схватить; е) понимать, постигать; ж) попасть, угодить;

2) заразиться, схватить (насморк и т.п.); получить (по заслугам); вычислять, получать (в результате);

3) to get to a place попадать, прибывать куда-л.; to get out of a place выходить откуда-л.; to get out of smth. избавляться от чего-л.; to get to do/doing smth. начинать делать что-л.; to get smb. to do smth. заставлять, убеждать кого-л. делать что-л.; to get at smb. добираться до кого-л.; to get to smth. приниматься за что-л., начинать что-л.; to get over smth. переходить; перелезать и много др.

4): а) to have got иметь: he has got little time у него мало времени, have you got a pencil? у вас есть карандаш?; б) to have got to do smth. быть должным что-л. сделать: I've got to pass this examination мне придется сдать этот экзамен.

Примечание: в конструкции have got to + инфинитив, выражающей долженствование, слово have иногда опускается, и тогда got передает значение должен, вынужден что-л. делать.

Dillon: We've got to get the hell out of here, now, while we've still got the chance. ("Хищник")

Диллон: Мы должны убираться к черту отсюда сейчас, пока у нас, все еще, есть шанс/ возможность.

(1-е got: to have got to do smth. быть должным что-л. сделать; 2-е got: to have got иметь)

5) как глагол-связка в составном именном сказуемом: to ~ angry (рас)сердиться; to ~ cool охлаждаться; успокаиваться; to ~ drunk опьянеть; to ~ free освободиться; избавиться; to ~ wet промокнуть; to ~ married (по)жениться, выйти замуж и др.

~ by проходить; справиться, выкрутиться; проскочить мимо кого-л., ускользнуть.

[ along ] 268 [q'lON] adv - 1) дальше, вперед, to go ~ двигаться дальше, идти своей дорогой; ~ here/there в этом/том направлении; 2) (часто with) эмоц.-усил., с, вместе с, come ~! идем!, пошли!, come ~ with us! идем с нами!; 3) уже (часто well ~), the afternoon was well ~ уже было далеко за полдень.

prep - в пространственном значении указ. на: 1) движение вдоль чего-л., вдоль (по), по, to walk ~ the road идти по дороге, to sail ~ the coast плыть вдоль берега; 2) расположение вдоль чего-л., (вдоль) по, bookcases ~ the walls книжные шкафы по стенам/вдоль стен, trees ~ the river деревья по берегам реки.

Из книги Александра Васильева"Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".