get rid of

Back / Назад к общему списку.

to get [get] - неправильный глагол: got [gOt, ам. gAt] (II форма); got/ам. устн. gotten [gOtn] (III форма)

get rid of - избавиться от, отделаться от кого-л. или чего-л.

Typical female lawyer. Thought every man alive was a sexist

and it was her mission in life to eliminate discrimination.

Super-bitch. After six months we all hated her but couldn't get rid of her.

Типичная женщина-юрист. Считала/думала (что) каждый живущий мужчина был женоненавистник/женофоб

и смысл своей жизни видела в борьбе с половой дискриминацией (и это была ее миссия в жизни – уничтожить дискриминацию).

Суперстерва. После шести месяцев мы все возненавидели ее, но (никак) не могли избавиться от нее.

Cement Factory, Night. On TV: Hauser reaches into the same satchel that Quaid picked up at the pawn shop.

Hauser: First, let's get rid of that bug in your head. ("Вспомнить все")

Цементная фабрика, ночь. На экране: Хаузер засовывает руку в такой же дипломат, что Квейд подобрал у пассажа/магазина с колоннами. -

Хаузер: Сначала/сперва давай избавимся от этого "жучка" в твоей голове.

Mr. Pink: I got a bag. I stashed it till I could be sure this place wasn't a police station. -

Eddie: Well, let's go get it. We also gotta get rid of all those cars.

Мр. Розовый: Сумка у меня. (Я заполучил сумку.) Я спрятал (жарг.) ее пока/(до того момента, пока), я не смог бы убедиться, (что) это место не (превратилось в) полицейский участок. -

Эдди: Хорошо, пошли/поехали заберем ее. Мы также должны избавиться от всех тех машин.

[ get ] 037 [get] v- (got [gOt, ам. gAt]; got, амер. уст. тж. gotten)

1): а) доставать, добывать; б) добиваться, получать; в) зарабатывать, получать; г) покупать, приобретать; д) поймать, схватить; е) понимать, постигать; ж) попасть, угодить;

2) заразиться, схватить (насморк и т.п.); получить (по заслугам); вычислять, получать (в результате);

3) to get to a place попадать, прибывать куда-л.; to get out of a place выходить откуда-л.; to get out of smth. избавляться от чего-л.; to get to do/doing smth. начинать делать что-л.; to get smb. to do smth. заставлять, убеждать кого-л. делать что-л.; to get at smb. добираться до кого-л.; to get to smth. приниматься за что-л., начинать что-л.; to get over smth. переходить; перелезать и много др.

4): а) to have got иметь: he has got little time у него мало времени, have you got a pencil? у вас есть карандаш?; б) to have got to do smth. быть должным что-л. сделать: I've got to pass this examination мне придется сдать этот экзамен.

5) как глагол-связка в составном именном сказуемом: to ~ angry (рас)сердиться; to ~ cool охлаждаться; успокаиваться; to ~ drunk опьянеть; to ~ free освободиться; избавиться; to ~ wet промокнуть; to ~ married (по)жениться, выйти замуж и др.

~ by проходить; справиться, выкрутиться; проскочить мимо кого-л., ускользнуть.

[ rid ] 2257 [rId] v- (rid; rid) избавлять(ся), отделывать(ся)

Из книги Александра Васильева"Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".