go down

Фразовый глагол / Phrasal verb

Для фразовых глаголов цифра в круглых скобках означает порядковый номер в рейтинге Фразовых глаголов TOP 170.

Back / Назад к общему списку.

to go [gou] - неправильный глагол: went [went] (II форма); gone [gOn, ам. gAn] (III форма)

go down (21) - 1) движение вниз: спускаться, опускаться, падать, идти, ехать вниз;

On the sixth day, Thursday morning, I went down to the lobby and bought an English newspaper.

На шестой день, в четверг утром, я спустился (Past Indefinite) в холл и купил английскую газету.

Cherry stumbled and went down again.

Шерри споткнулась и упала опять.

“Okay, Shorty, you go down first.

If you fuck us up, the first thing happens, I'll cut you in half. Do you believe me?” - “Yes.” - “Then move.” (Т. Клэнси "Игры патриотов")

Ладно, Коротышка, ты спускаешься первым.

Если ты подставишь нас, (то) первая вещь, (которая) произойдет – я разрежу тебя пополам (из автомата). Ты веришь мне?” - “Да.” - “Тогда двигай.

Helen: So there's no border, no customs. They can just drive anywhere they want-- there's nothing to stop them-- -

Harry: Just us. - Helen: What are you going to do? -

Harry: (shrugs, like: what do you think?) Go down there and kill everybody, I guess. - He hands her the MAC-10. She holds it clumsily. -

Helen: Oh shit. - Harry: Wait here. If you have to use this, use it. Don't choke. Okay? -

She nods gamely and Harry starts down the steel stairs to the floor below. ("Правдивая ложь")

Хелин: Таким образом/ (и так) здесь нет границы, нет таможни. Они могут (просто) поехать (всюду) куда они захотят… (и) ничего не остановит их… -

Гарри: Только мы. - Хелин: Что ты собираешься делать? -

Гарри: (пожимает плечами, словно (говоря): а что ты думаешь?) Спущусь туда и перебью всех, я полагаю. - Он вручает ей автомат. Она держит его неуклюже. -

Хелин: Вот дерьмо. - Гарри: Жди здесь. Если тебе нужно будет использовать его/это, используй (его). Не стесняйся (не теряйся).Хорошо? -

Она кивает храбро и Гарри отправляется вниз по металлическим ступеням на этаж внизу/ниже.

2) движение не вниз: пойти, поехать (за город, из центра, но часто добавка down ни чем не обусловлена, просто манера конкретного автора);

"Tell you what. I'll call him for you. You just go down and pick him up."

Hoffmann gave me his address. - "Okay, fine. Thanks."

"Скажу тебе (вот) что. Я позвоню ему о тебе. Ты просто заезжай/поезжай и подхвати/забери его."

Хофман дал мне его адрес. - "Лады, прекрасно. Благодарю."

First I'm gonna go down to the station and get my bags.

Сначала я должен/собираюсь пойти на вокзал и забрать мои чемоданы.

I went down to Palm Springs once for a weekend, and I swear to God I almost dropped dead from the heat. Я ездила в Палм-Спрингс однажды на выходные, и (я) клянусь богом, я почти умерла (упала замертво) от жары.

3) садиться (о солнце);

Again they drank in silence for a while, watching the sun go down.

Снова они пили в молчании некоторое время, наблюдая, (как) солнце садится.

4) уменьшаться, падать, снижаться (о ценах), затухать, умирать, затонуть и др.; ~ with быть одобренным

The swelling had already begun to go down.

Опухоль уже начала спадать.

Your standings will go down. Твой рейтинг/репутация пойдет вниз/будет падать.(Future Indefinite)

I was willing to die fighting, but it was senseless for all these men to go down with me.

Я был готов/согласен умереть сражаясь, но (это было) бессмысленно/жестоко всем этим людям погибать вместе со мной.

go down - не фразовый глагол, если далее следует дополнение:

а) спускаться по, идти, ехать вниз по чему-л.;

He watched her go down the porch steps and gather up the baby.

Он наблюдал, (как) она спустилась вниз по ступенькам веранды и подхватила ребенка.

He went down the beach and busied himself at the water's edge.

Он спустился по/с берегу и стал возиться (занял себя) у кромки воды.

б) идти, ехать вдоль чего-л.

I left the house and went down the street.

Я вышел из дома/(покинул дом) и побрел по улице.

Jeremy went down the narrow hall to the door.

Джереми прошел по узкому холлу к двери.

Now look. What I'm going to suggest is this.

We go down Fifth to Thirtyninth and turn west. Cross to New Jersey by the Lincoln Tunnel.

(А) теперь послушай. Что я собираюсь предложить, (так) это (следующее).

Мы пойдем вдоль по Пятой до Тридцать Девятой и повернем на запад. Переправимся в Нью-Джерси по тоннелю Линкольна.

The curving highway seems a wide straight road that has opened up in front of him.

There is nothing he wants to do but go down it.

Извилистое шоссе кажется широкой прямой дорогой, которая открылась перед ним.

(И) нет ничего, (что) он хочет делать, кроме как идти вдоль по ней.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

go down - 1) to become lower in level(prices, etc.); 2) to become worse in quality; 3) if lights go down, they become less bright; 4) when the sun goes down, it moves down in the sky until it cannot be seen any more; 5) if a ship goes down, it sinks; 6) if an aircraft goes down, it falls out of the sky; 7) to travel south to a place; 8) if food or drink goes down, it is enjoyable or easy to eat; 9) if a computer goes down, it stops working; 10) (British & Australian, informal) to be sent to prison; 11) (American, informal) to happen; 12) if something that is filled with air [e.g. tyre] goes down, some of the air comes out and it becomes smaller and softer
go down on sth - to move into a position in which you are near to the ground and supported by your knees or by your knees and hands
go down with sth British, informal - to become ill, usually with a disease that is not very serious
Видно, что к фразовым глаголам не относятся наиболее часто встречаемые случаи употребления этого словосочетания - движение, перемещение вниз, вдоль, из, от, за и т.п. Из этого обширного набора случаев упоминается лишь единственный: to travel south to a place- отправиться на юг к какому-либо месту.

[ go] 036 [gou] v- (went [went]; gone [gOn, ам. gAn]) идти, ходить, следовать; ехать; уходить, уезжать, улетать; работать, действовать; простираться, пролегать, вести; going ['go(u)IN] n- отъезд; скорость передвижения; a- работающий; ~ about быть занятым чем-л., разобраться, поступить с чем-л.; ~ without обходиться без чего-л.

[ down ] 060 [daun] a - направленный вниз; опущенный; спускающийся; идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

adv - указ. на: 1) движение- а) вниз, вниз, также глаг. приставками, to come ~ спускаться, to bend ~ наклониться, нагнуться, to flow ~ стекать, to take smth./smb. ~ спустить, снять что-л./кого-л. вниз; to pull ~ дернуть вниз; снести (здание); to go ~ сойти вниз; спуститься к обеду; утонуть; б) из вертик. полож. в горизонтальное и т.п., to lie ~ лечь, to sit ~ сесть; в) в, из (от центра, из столицы и т.п.), ~ to the country в деревню; г) амер. движение к центру, trains going ~ поезда, идущие к центру города; д) движение на юг;

2) нахождение- а) внизу, he is ~ он внизу, the sun is ~ солнце зашло; б) в деревне, на некотором расст. от центра или говорящего, they live ~ by the river они живут у реки, ~ there там; в) в горизонт. положении, ~ on his back на спине; г) свисание; Выражение down here обычно означает просто здесь, сюда.

3) уменьшение кол-ва или объема, падение, снижение, ослабление, ухудшение, to wear ~ снашиваться, to die ~ стихать (о ветре, буре), to boil ~ выкипеть, to bring ~ the price снизить цену;

4) доведение до (часто to)- а) определенного состояния или положения, to burn ~ сгореть дотла; б) какого-л. предела, to read a book ~ to the last page прочесть книгу до последней страницы;

5) завершенный характер действ., to write smth. ~ записать что-л., to fall ~ упасть.

n - спуск, падение; неудача, крах; неприязнь, нападки

prep - указ. на: 1) движение- а) вниз, с, to walk ~ the hill спускаться с холма, to fall ~ the stairs упасть с лестницы; б) вниз по (течению), ~ the stream вниз по ручью; в) по- в одном направлении с чем-л., ~ the wind по ветру; г) вдоль чего-л., по, to go ~ the road идти по дороге;

2) нахождение ниже по течению;

3) преемственность, через, сквозь, ~ the ages/the years через века/годы

v - разг. 1) опускать, сбивать, сбрасывать; спускаться; 2) глотать; 3) одолевать, подчинять, усмирять; 4) (with) кончать, разделываться

Из книги Александра Васильева"Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".