grow up

Фразовый глагол / Phrasal verb

Для фразовых глаголов цифра в круглых скобках означает порядковый номер в рейтинге Фразовых глаголов TOP 170.

Back / Назад к общему списку.

to grow [grou] - неправильный глагол: grew [grH] (II форма); grown [groun] (III форма)

grow up (85) – вырастать, становиться взрослым

When are you gonna/(going to) grow up? -

Когда (же) ты (наконец) вырастешь/станешь взрослым? (часто как упрек за выходку)

Peter Pan decides to grow up and finds there's no place to land.

The only sad part is-- if she's anything like you--

she won't know what she's lost until it's gone. ("Афера Томаса Крауна"; Краун у психоаналитика)

Питер Пэн решает вырасти и обнаруживает, (что) ему некуда приземлиться (нет места приземлиться).

Единственно досадная/печальная деталь состоит в том…, (что) если она такая же как вы (что-то типа вас)… ,

(то) она не поймет/не узнает, что она теряет, пока это не произойдет (это уйдет).

Mathilda: You've just to love me and I'll be the happiest woman around. -

Leon: Yeah, I know! But for the moment you're not yet a woman.

So, be patient... I need time... And you too. You have to grow up. -

Mathilda: I don't grow up any more. I just get older. -

Leon sighs. He takes his case and gets out. ("Леон")

Матильда: Ты просто люби меня и я буду счастливейшей женщиной (на свете/вокруг). -

Леон: Да, я знаю. Но сейчас/(в данный момент) ты еще не женщина.

Так что, успокойся… Мне нужно время… И тебе тоже. Тебе нужно подрасти. -

Матильда: Я не расту больше. Я просто становлюсь старее. -

Леон вздыхает. Он берет свой чемоданчик и выходит.

Mr. Pink: Goddamnit, will you guys grow up!

Eddie: I don't need to grow up, my friend. I am a grown up. I'm being responsible, I'm taking care of business.

Мр. Розовый: Проклятье, когда же вы, ребята, повзрослеете!

Эдди: Мне не нужно взрослеть, друг мой. Я уже взрослый. Я ответственный, я в состоянии позаботиться о (своих) делах.

Dyson: Look, whatever you want me to do, I'll do. I just want my kids to have a chance to grow up, okay?

Terminator: No one must follow your work.

Dyson: Alright, yeah. You're right.

We have to destroy the stuff at the lab, the files, disk drive... and everything I have here.

Everything! I don't care.

Дайсон: Послушайте, все что вы захотите, чтобы я сделал - я сделаю. Я лишь хочу, чтобы мои дети имели шанс вырасти, ладно?

Терминатор: Никто не должен продолжить твою работу.

Дайсон: Согласен, да-а. Вы правы.

Мы должны уничтожить оборудование в лаборатории, файлы, диски... и все, что у меня есть здесь (дома).

Все! Мне наплевать.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

grow up - 1) to gradually change from being a child to being an adult; 2) to begin to exist and then become bigger and more important
Grow up! informal - something that you say to an adult in order to tell them to stop behaving stupidly
grow up on sth - if you grow up on a particular type of thing, it is that type of thing that you do or have when you are a child

[ grow ] 492 [grou] v- (grew [grH]; grown [groun]) расти; увеличиваться; становиться, делаться;

growing ['grouIN] также a- растущий; возрастающий

[ up ] 032 [Ap] a - 1) идущий, поднимающийся вверх; 2) направляющийся в крупный центр/город или на север; 3) растущий, повышающийся; 4) шипучий (о напитках).

adv - указ. на: 1) движение- а) снизу вверх, вверх, наверх, также приставкой под-, he went up он пошел наверх, will you carry the box up? отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх, to fly up взлететь, look up взгляните наверх, hands up! руки вверх!; б) в (в город, столицу, в центр); в) в, на, вглубь (в глубь страны, территории, с юга на север, к верх. реки), up the country в глубь страны;

2) нахождение- а) наверху, вверху, what are you doing up there? что вы делаете там наверху?, the plane is up самолет (находится) в воздухе, high up in the air высоко в воздухе/в небе, up there там наверху, half way up на полпути вверх, the sun is up солнце взошло; б) выше, над (выше какого-л. уровня), he lives three storeys/floors up он живет тремя этажами выше, the river is up уровень воды поднялся; в) в (нахождение в городе, столице, центре); г) в (в глубине страны или севернее);

3) изменение положения, из горизонтального в вертикальное, из сидячего в стоячее, to get up вставать (с постели), подниматься (со стула), to sit up сесть (из лежачего положения), to stand up встать; бодрствование- to be up быть не спящим, he is up он встал;

4) приближение- a boy came up подошел мальчик; близость или сходство;

5) увеличение (выше)- стоимости, the corn is up кукуруза подорожала; продвижение в чине, ранге; в значении, age 12 up от 12 лет и старше;

6) появление, возникновение- а) сооружения и т.п., to put up a monument воздвигать памятник; б) вопроса или разговора; в) возбуждение какого-л. действия или процесса, something is up что-то происходит, что-то затевается, what's up? в чем дело?, что случилось?, to blow up the fire раздуть огонь, to bring up a new topic поднять новую тему; г) увеличение интенсивности, активности, громкости и т.п., speak up! говори(те) громче!, hurry up! поторопи(те)сь!, cheer up! не унывай(те)!;

7) на истечение срока, his leave is up его отпуск окончился;

8) на завершенность действия, до конца, полностью, совершенно, to drink/eat up выпить/съесть все (до конца), to pay up выплатить, to dig up выкопать;

9) имеет усилит. значение, to wake up просыпаться, to fill up a glass наполнить стакан.

prep - указ. на: 1) движение- а) снизу вверх, (вверх) по, в, на, также передается приставками под-, в-, to go up a ladder подниматься по лестнице, to climb up a tree влезать на дерево; б) вдоль по (при напр. к цели), to walk up the street идти вдоль по улице; в) вглубь (при напр. к центру- страны, сцены и т.п.) up the yard в глубь двора; г) вверх по, против (по напр. к источнику), up the river вверх по реке, up the wind против ветра;

2) нахождение- а) на (на верху чего-л.), the cat is up the tree кошка сидит на дереве; б) на, по (дальше от говорящего, ближе к центру), further up the road дальше на/по дороге; в) в глубине (страны, сцены и т.п.), up stage в глубине сцены;

3) продвижение, успехи, повышение в чине, ранге;

4) в сочетан.: up and down – а) взад и вперед, туда и сюда; б) вверх и вниз; в) по всему (пространству и т.п.), везде, повсюду, здесь и там.

v - разг. 1) поднимать; 2) повышать (цены и т.п.); 3) вставать; 4) увеличивать (выпуск продукции; ставки и т.п.)

Из книги Александра Васильева"Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".