look forward to

Фразовый глагол / Phrasal verb

Для фразовых глаголов цифра в круглых скобках означает порядковый номер в рейтинге Фразовых глаголов TOP 170.

Back / Назад к общему списку.

look forward to* (152) – ожидать чего-л., предвкушать что-л. с удовольствием/с нетерпением

а) обычно с to + дополнение; редко дополнение впереди

"I look forward to meeting you, Ms. Blake. You intrigue me." -

"I bet you say that to all the girls." - "To very few, Ms. Blake." He hung up.

"Я с нетерпением жду встречи с вами, мисс Блейк. Вы заинтриговали меня." -

"(Я) Держу пари, (что) вы говорите это всем девушкам." - "Очень немногим, мисс Блейк." Он повесил трубку.

б) совсем редко даже to опускается. Очень редко встречается и look forward как буквально – смотреть вперед.

The weekly Friday-night poker game at Perry Pope's house was an event to which all the players eagerly looked forward. Еженедельная, вечерами в пятницу, игра в покер в доме Перри Поупа была событием, которого все игроки страстно ожидали.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

look forward to sth/doing sth - to feel pleased and excited about something that is going to happen

[ look ] 041 [luk] n- взгляд, вид; v- 1) смотреть (at- на), глядеть; 2) разг. взглянуть, посмотреть; 3) выглядеть, иметь вид, казаться, to look well/ill выглядеть хорошо/плохо; 4) проверить, посмотреть, в чем дело; ~ about – 1) осматриваться по сторонам, оглядываться вокруг; 2) выглядеть как, приблизительно, около; выглядеть похоже на; ~ through кроме обычного сочетания глагола с предлогом: смотреть, сквозь/через (окно и т.п.), встреч. и как фраз. глагол в знач. просматривать (бумаги, папки, ящики и т.п.); ~ up – обычно: 1) поднимать глаза, взгляд; смотреть вверх; очень редко: 2) искать (информацию в справочнике и т.п.); 3) навестить кого-л.; ~ upon смотреть как на; считать за

[ forward ] 355 ['fLwqd] a- 1) передний, передовой; 2) прогрессивный; 3) лучший; 4) ранний; adv (также forwards) - 1) вперед, дальше, ~! вперед!, to go ~ продолжать, to send ~ посылать вперед, to put ~ продвигать, выдвигать; 2) вперед, впредь, from this time ~ с этого времени, to look ~ смотреть в будущее; v- 1) ускорять, помогать; 2) отправлять, посылать.

Из книги Александра Васильева"Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".