move in

Фразовый глагол / Phrasal verb

Для фразовых глаголов цифра в круглых скобках означает порядковый номер в рейтинге Фразовых глаголов TOP 170.

Back / Назад к общему списку.

move in (80) - 1) въезжать/поселяться (в квартиру, комнату и т.п.);

Fran said she'd be ready to move in by the first of July.

Фрэн сказала, (что) она будет готова въехать/переселиться к первому июля.

“How old is it, Jack?” - “We moved in a few months before Sally was born.”

Сколько лет ему (дому), Джек?” - “Мы въехали/поселились несколькими месяцами ранее/до рождения Салли.

Did you get moved in okay?” - “Yes, everything's fine.”

У тебя (получилось) с переездом все в порядке?” - “Да, все отлично.

2) входить (в какое-л. помещение, здание и т.п.);

"The quarry are all inside," said the half-familiar voice.

"Everyone in position?" - A crackle of a voice, half audible through a radio.

"Let's move in and round them all up."

"Птички в клетке (Добыча/Преследуемый зверь все внутри)," произнес смутно/полу- знакомый голос.

"Все на местах?" - Потрескивание голоса, едва/полу- слышимое по радио.

"(Давайте) Входим и окружаем их всех."

3) реже: приближаться, подходить; кино- наезд/крупный план и др.

“Eleven, get the tag number but do not—repeat do not—attempt to apprehend.

Get the number, back off, and stay in visual contact.

We'll get some backup for you.” -

“Roger. Moving in now.” He floored his accelerator and watched his speedometer go to ninety.

Одиннадцатый, засеките регистрационный номер, но не, - повторяю не - пытайтесь задержать.

Засеките/ Добудьте/Получите номер, отстаньте и оставайтесь в визуальном контакте.

Мы добудем/получим (некоторую) подмогу/ поддержку вам (для вас).” -

Понял. Приближаюсь (сейчас).Он вдавил до пола (свой) акселератор/педаль газа и смотрел, (как) спидометр подходит/приближается к 90.

move into – глагол с предлогом; то же, что и move in, но обязательно с объектом (куда?), например:

Warden Brannigan and I would like it very much if you moved into the cottage.

Начальник Брэнинген и я хотели бы (этого) очень, чтобы/если бы вы переехали в коттедж.

They moved into a green tunnel of overarching palms leading toward the main visitor building.

Они вошли в зеленый тоннель из образующих свод пальм, ведущий к главному зданию для посетителей.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

move in, move into sth - 1) to begin living in a new house or area; 2) to become involved in a particular business for the first time
move in on sb/sth - to approach a group of people or a place where people are staying in order to attack them
move in together, move in with sb - to start living in the same house as someone you are having a romantic relationship with

[ move ] 110 [mHv] n- движение; ход (в игре); поступок, шаг; v- 1) двигать(ся), передвигать(ся), перемещаться; 2) шевелить, двигать; 3) делать ход (в игре); действовать; 5) развиваться (о событиях); идти (о делах): ~ back отходить, отодвигать(ся); ~ down опускать(ся), спускать(ся); ~ forward двигать(ся), продвигать(ся) вперед; ~ off уходить, отходить, уезжать; отодвигать; ~ over передвинуться, переместиться, (to- к); отодвинуться (дать место); ~ up подниматься; придвигаться, приближаться

[ in ] 012 [In] a - 1) расположение внутри, внутренний; 2) направленный, обращен. вовнутрь;

adv - 1)- а) внутри, is anyone in? есть ли тут/там кто-нибудь?, есть ли кто-нибудь дома; б) дома, у себя (на работе и т.п.) he is not in today его нет сегодня; в) внутрь, туда, come in! войдите!;

2) амер., указ. на длит. процесса, he started in to talk он завел длинный разговор;

3) to be in а) прибывать, the mail is in почта поступила/прибыла; б) наступать, spring is in наступила весна; в) быть в тюрьме; г) быть у власти; д) гореть;

prep - 1) в пространств. значении указ. на а) нахождение в пределах или внутри, в, на, in the house в доме, in a picture на картине; to drive in a car ехать в машине; б) нахождение в каком-л. месте или географической точке, в, на, in the street на улице, in the sky на/в небе, in (the) town в городе, in the North на севере, in the distance вдали, вдалеке, in the tree на дереве, in his hand в его руке; в) какое-л. направление или движение внутрь чего-л., в, put it in water положите это в воду, in which direction did he go? в какую сторону он пошел?; г) прибытие куда-л, в, to arrive in a country/city приехать в страну/в город; д) занятие, связанное с пребыванием в каком-л. месте, в, in hospital в больнице, in school в школе, in bed в кровати;

2) указ. на а) наличие в произведении, у автора, в, у, in his speech/letter в его речи/в письме; б) включение во что-л. или вступление куда-л., в, in the list в список, in the army в армию;

3) во временном знач. указ. на а) часть суток, время года, год, век и т.п., в, in the morning/evening утром/вечером, in summer летом, in May в мае, in (the year) 1980 в 1980 г., in (the) future в будущем, in due time в свое время; б) период, промежуток, по прошествии которого что-л. происходит, через, in an hour через час, in a minute сейчас же, сию минуту, тотчас же, in a little while скоро, вскоре; в) период, в течение которого происходит действие, за, в течение, he finished his work in an hour он кончил работу за час; г) в течение, в, in a hot day в жаркий день;

4) указ. на а) атмосферные условия, погоду и т.п., в, на, in good weather в хорошую погоду, in the wind на ветру, in the dark в темноте, in the sun на солнце; б) сопутствующие обстоят., условия и т.п., in his absence в его отсутствие, in danger в опасности; в) физическое или душевное состояние, состояние предмета и т.п., in tears в слезах, in a rage в ярости, in order в порядке, in repair в ремонте; г) внешний вид, одежда, оболочка, в, in white в белом, in uniform в форме; д) причину или цель, в, от, in answer в ответ, in honour в честь, in protest в знак протеста; е) способ, манеру, стиль и т.п., in haste в спешке, to speak in a low voice говорить тихим голосом, in turn по очереди; ж) способ расположения, in rows рядами;

5) указ. на а) сферу проявления признака, область сопоставления, в, на, по, rich in oil богатый нефтью, he is weak in English он слаб а английском яз.; б) тема книги, лекции, область специализации и т.п., по, a book/a lecture/an examination in mathematics книга/лекция/ экзамен по математике;

6) указ. на а) участие в чем-л., в, to take part in smth. принимать участие в чем-л., to join in smth. присоединяться к чему-л.; б) веру во что-л., доверие к кому-л., чему-л., в, на, to believe in smb./smth. верить в кого-л./во что-л.; в) окончание, результат действия, to end in smth. закончиться чем-л., to fail in smth. потерпеть неудачу в чем-л.;

7) указ. на а) место службы, работы, род деятельности, принадлежность к опр. группе, to be in the army служить в армии; б) характер занятия, за, в, in reading за чтением;

8) указ. на а) материал, из которого сделан предмет, из, a statue in marble/in wood статуя из мрамора/из дерева; б) материал, исп. при работе, to paint in oil писать маслом, to write in pencil писать карандашом; в) язык, in English по-английски;

9) указ. на соответствие с чем-л., по, с, in my opinion по моему мнению;

10) указ. на числовые соотношения, на, в, из, one chance in five один шанс из пяти;

11) указ. на разделение на части, на, to break in pieces разбить(ся) на кусочки;

12) употр. при указ. на грамматическую форму слова, в, in the singular в ед. числе;

13) в сочетаниях: in case (в случае) если, in case of в случае если, in front of перед, впереди, in order (для того), чтобы и др.

Из книги Александра Васильева"Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".