sit down

Фразовый глагол / Phrasal verb

Для фразовых глаголов цифра в круглых скобках означает порядковый номер в рейтинге Фразовых глаголов TOP 170.

Back / Назад к общему списку.

to sit [sIt] - неправильный глагол: sat [sxt] (II форма); sat [sxt] (III форма)

sit down (07) – садиться, усаживаться, занимать место

Ray is at the bar. Sam sits down next to him.

Рэй (находится/сидит) за стойкой бара. Сэм садится рядом с ним. (Если бы просто сидит, то: Sam sits next to him.)

“Get out of here,” he said. - I saw a pack of cigarettes on his desk.

I helped myself and said, “Sit down and shut up. We've got things to talk about.” -

He sat down, but he didn't shut up: “You're breaking several regulations,” he said.

Убирайтесь отсюда,” он сказал. - Я увидел пачку сигарет на его столе.

Я угостился/закурил и сказал, “Сядьте и заткнитесь/ замолчите. (У нас) есть вещи, (которые надо) обсудить/(поговорить о).” -

Он сел, но (он) не заткнулся: “Вы нарушаете/ломаете несколько правил/инструкций,” он сказал.

Finally, one of our visitors broke the silence.

“Well, Throckwoddle? Aren't you going to invite your friends to sit down?

Наконец, один из (наших) визитеров/гостей нарушил молчание.

Ну, Трокводл? Разве ты не собираешься пригласить своих друзей присесть?

sit back down = sit down + backсесть снова, обратно, назад, опять

Tom Baxter rises to his feet. The Judge raises a hand, motioning him to sit back down.

Том Бакстер встает/(поднимается на свои ноги). Судья поднимает руку, жестикулируя ему сесть назад/обратно.

“I’m going to kill you, Pig Pen,” Ted said, getting up.

His face was dead pale. -….-

If he had, I would have killed him.

Maybe he could see it on my face. He sat back down.

Я убью тебя, Пиг Пэн,Тед сказал, вставая.

Его лицо было смертельно бледным. -….-

Если бы он сделал это, я был бы вынужден убить/ пристрелить его.

Возможно он смог прочитать/увидеть это на моем лице. Он сел обратно.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

sit down - 1) to move your body so that the lower part of it is resting on a seat or on the ground; 2) to spend a lot of time discussing a subject in order to solve a problem or make a decision
sit sb down - to help someone who has difficulty moving to sit down, or to make someone sit down
sit yourself down slightly informal - to move your body so that the lower part of it is resting on a seat or on the ground

[ sit ] 123 [sIt] v- (sat [sxt]; sat) сидеть; заседать, проводить заседание; ~ in заседать, присутствовать; присматривать за ребенком; sitting n- сидение; a- сидящий, сидячий

[ down ] 060 [daun] a - направленный вниз; опущенный; спускающийся; идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

adv - указ. на: 1) движение- а) вниз, вниз, также глаг. приставками, to come ~ спускаться, to bend ~ наклониться, нагнуться, to flow ~ стекать, to take smth./smb. ~ спустить, снять что-л./кого-л. вниз; to pull ~ дернуть вниз; снести (здание); to go ~ сойти вниз; спуститься к обеду; утонуть; б) из вертик. полож. в горизонтальное и т.п., to lie ~ лечь, to sit ~ сесть; в) в, из (от центра, из столицы и т.п.), ~ to the country в деревню; г) амер. движение к центру, trains going ~ поезда, идущие к центру города; д) движение на юг;

2) нахождение- а) внизу, he is ~ он внизу, the sun is ~ солнце зашло; б) в деревне, на некотором расст. от центра или говорящего, they live ~ by the river они живут у реки, ~ there там; в) в горизонт. положении, ~ on his back на спине; г) свисание; Выражение down here обычно означает просто здесь, сюда.

3) уменьшение кол-ва или объема, падение, снижение, ослабление, ухудшение, to wear ~ снашиваться, to die ~ стихать (о ветре, буре), to boil ~ выкипеть, to bring ~ the price снизить цену;

4) доведение до (часто to)- а) определенного состояния или положения, to burn ~ сгореть дотла; б) какого-л. предела, to read a book ~ to the last page прочесть книгу до последней страницы;

5) завершенный характер действ., to write smth. ~ записать что-л., to fall ~ упасть.

n - спуск, падение; неудача, крах; неприязнь, нападки

prep - указ. на: 1) движение- а) вниз, с, to walk ~ the hill спускаться с холма, to fall ~ the stairs упасть с лестницы; б) вниз по (течению), ~ the stream вниз по ручью; в) по- в одном направлении с чем-л., ~ the wind по ветру; г) вдоль чего-л., по, to go ~ the road идти по дороге;

2) нахождение ниже по течению;

3) преемственность, через, сквозь, ~ the ages/the years через века/годы

v - разг. 1) опускать, сбивать, сбрасывать; спускаться; 2) глотать; 3) одолевать, подчинять, усмирять; 4) (with) кончать, разделываться

Из книги Александра Васильева"Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".