Английский язык – современные тексты, книги.

Очень большая коллекция ссылок (около 80) по теме "Английский язык - современные тексты, книги". Практически все английские тексты / книги – это современные романы, повести и рассказы на английском языке, которые можно найти на наших российских сайтах и в наших библиотеках. Много библиотек и сайтов имеют сразу оба текста – английский оригинал и перевод на русский. Есть немного параллельных англо-русских текстов (bilingual).

Общая позиция такова: Говоря о художественной прозе – ищем английские тексты, русских переводов неизмеримо больше. Говоря о сценариях и текстах песен – ищем русские переводы, текстов на английском гораздо больше.

Ниже, говоря о "текстах", подразумеваются романы и не маленькие повести. Под "современными" писателями подразумеваются тех, чьи произведения, в основном, выходили не ранее 2-ой половины XX века.

Англо-русские совмещенные, параллельные тексты

"Мультиязыковый Проект Ильи Франка" - Здесь имеются 3 текста, которые можно было бы рекомендовать прежде всего: Brown/Дэн Браун "Код да Винчи" (2003), Vonnegut/Курт Воннегут "Бойня номер пять" (1969) (в обоих текстах нужно в "параметрах страницы" изменить на "книжная" и уменьшить большие поля); Rowling/Дж.К. Роулинг "Гарри Поттер и тайная комната" (1998). Остальные тексты не совмещены строго и более подходят для людей с хорошей подготовкой, когда одинаково легко воспринимаются оба текста, а требуется уточнить лишь отдельные слова и выражения. Примечание: в последнее время появилось много новых текстов.

"Образовательные ресурсы Интернета" - (это сайт на котором вы сейчас и находитесь) В разделе "Параллельные тексты" пока только 2 книги (и 7 сценариев): Sheldon, Sidney / Шелдон, Сидни – If Tomorrow Comes / Если завтра наступит (1985) (zip, 1.57 Mб) и Simak, Clifford / Саймак, Клиффорд – Destiny Doll / Роковая кукла (1971) (zip, 665 Кб), а также сценарии.

- на сайте English House в разделе "Двуязычные книги" можно скачать 22 книги с параллельными англо-русскими текстами. Среди них, например, 4 книги о Гарри Поттере Джоан Роулинг; два романа Дэна Брауна; "Бойцовский клуб" Чака Паланика; Форест Гамп; Дневник Бриджит Джонс; женский роман Миранды Ли; сценарий к мультфильму "Шрек" и др. Все файлы формата doc, заархивированы в rar.


Тексты на английском языке (в библиотеках, на учебных сайтах и др.)

● Библиотека "GreyLib" greylib.align.ru 02.2007 - всего 897 английских текстов (дочерний проект образовательного портала для переводчиков и филологов ). Большая библиотека художественных книг на английском языке. Имена авторов и названия произведений только на английском, что представляет определенную сложность для новичков. Более чем на 2/3 произведений легко можно найти русские тексты в наших библиотеках. Разделена на жанры: Фантастика и Фэнтэзи, Боевики и Приключения, Триллеры, Детские, Разное и др.. В основном современные авторы. (2005г. - всего 632 англ. текста 162-х авторов.) С 17.03.2006г - Новая версия библиотеки. Книги на английском, испанском, португальском, немецком, французском, итальянском и узбекском языках.

● Библиотека "Артефакт" - artefact.lib.ru . Автор сайта – Андрей Пискунов, сейчас проживает в Канаде, жил и учился в Санкт-Петербурге. Проза разных жанров на английском, русском и, в меньшей степени, на других языках - французском, немецком, испанском и др. Сейчас (2007.02 ) в библиотеке 8207 текстов 359 авторов на 22 языках. Последнее обновление 1.09.2006. В 2005г я насчитал англоязычных 398 романов/повестей (не считая рассказов) 55 авторов. Из них 293 парных текстов (англ. и русск. здесь же) 42-х авторов: Адамс, Азимов, Андерсон, Апдайк, Асприн, Бестер, Бёрджесс, Брэдли, Буджолд, Гаррисон, Гришем, Гудкайнд, Дик, Желязны, Кард, Кастанеда, Кинг, Кларк, Клэнси, Крайтон, Ле Гуин, Левин, Мартин, Нивен, Нортон, Ондатже, Пол, Рассел Э., Роулинг, Саган, Саймак, Силверберг, Сташефф, Сэлинджер, Уайт, Уиндем, Фармер, Фаулз, Фостер, Хайнлайн, Херберт, Шекли. А также материалы для изучающих английский язык (и др. языки) - учебники и пособия на русском и англ. языках, материалы для подготовки к сдаче международных экзаменов и др. - .