Особенности перевода финансово экономических терминов

Вид работы и учебная дисциплина

Готовая дипломная работа по дисциплине Переводоведение

Содержание

Содержание



Введение………………………………………………………………………..3
Глава I. Переводческие трансформации в финансово-экономических
текстах…………………………………………………………………………8
1.1. Знаковая природа финансово-экономического термина……………….8
1.2. Перевод финансово-экономического однословного термина…………12
1.3. Перевод терминологического словосочетания (Т.С)…………………..13
1.4. Функционирование имён собственных в структуре
терминов языка бизнеса………………………………………………………15
Выводы по первой главе……………………………………………………...19
Глава II. Особенности перевода финансово-экономических терминов…...20
2.1. Переводческие трансформации - суть процесса перевода…………….20
2.2. Классификации переводческих трансформаций……………………….21
2.3. Переводческие трансформации в текстах по
экономике и менеджменту…………………………………………………..25
Выводы по второй главе……………………………………………………...56
Заключение……………………………………………………………………58
Список литературы……………………………………………………………62

Введение

Введение

С древнейших времён люди использовали переводы с одного языка на другой.
Но никто не может сказать, когда же был сделан первый перевод. Известно, что произошло это тогда, когда люди, говорящие на разных языках, начали общаться при помощи посредника – переводчика.
Благодаря переводу люди могли общаться в многонациональных государствах, перевод способствовал межъязыковому и межкультурному общению. Перевод способствовал также распространению религии.
Отечественные и зарубежные лингвисты подчёркивают ту роль, которую перевод играет в развитии культуры, экономики, литературы и самого языка. Естественно, перевод играет огромную роль и в науке, а конкретно в переводе терминов.
В связи с особым местом терминологии в структуре научного познания, производственной и социальной деятельности, исследование терминологических проблем нередко осуществляется в единстве лингвистического и социологического подходов.
Мир в последние...


Объем: 70

Год выполнения и защиты - 2009