Добавить в закладки
 
Наши группы в социальных сетях          





Коллекция на writer5.ru

 

На сайте вы найдете большую подборку дипломных, курсовых работ, рефератов, эссе, контрольных и лабораторных работ по самым разным учебным дисциплинам. Есть бакже хорошая подборка учебников и научной литературы для самостоятельной работы

Вы такде можете заказать совершенно новую работу по вашей теме, которая может быть выполнена в кратчайший срок и с хорошим качеством

контекст при переводе с английского языка на русский

Вид работы и учебная дисциплина

Готовая дипломная работа по дисциплине Лингвистика

Содержание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………….с.3

ГЛАВА ПЕРВАЯ
Понятие контекста и его роль при переводах…………………………….…с.5

ГЛАВА ВТОРАЯ
Контекст как источник точного перевода………………………………….с.15

ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Компенсация с помощью контекста невозможности
точного перевода…………………………………………………………….с.28

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………с.48

БИБЛИОГРАФИЯ………………………………………………………..….с.50

Введение

ВВЕДЕНИЕ

Целью данной дипломной работы является исследование роли контекста при переводе с английского языка на русский.
Для достижения цели предполагается решить следующие задачи:
1. Изучить понятие контекста и его роль в работе переводчика.
2. Исследовать контекст как опору переводчика для точной передачи информации из иноязычного текста.
3. Рассмотреть контекст как область, содержащую возможности для создания нужного впечатления при невозможности дословного перевода.
Решению каждой из поставленных задач отводится отдельная глава.
При написании дипломной работы использовались научные труды по теории переводов, принадлежащие таким авторам как В.Н.Комиссаров, Я.И.Рецкер и Л. С. Бархударов.
Проблема контекста неоднократно ставилась и решалась в трудах упомянутых лингвистов. Дипломная работа представляет собой объединение ключевых достижений в области теории перевода по контексту и собственные исследования автора.
...


Объем: 50

Год выполнения и защиты - 2009