writer5.ru

 

, , , , .

,

Table des mati?res

Introduction 3
Chapitre 1. La classification des traductions et le place de textes d'excursion touristiques dans cette classification.
1. La classification des traductions dans les travaux des auteurs russes et etrangers.
1.1.1 La conception de classification des traductions dans les travaux des auteurs etrangers5
1.1.2 La classification des traductions dans le th?orie traducteur russe.11
2. Le characteristique de classification de textes d'excursion touristiques
1.2.1 La classification de traductions litt?raires14
1.2.2 La classification de traductions sp?ciaux16
1.2.3 L'?tat limitrophe de textes d'excursion touristiques dans le scheme de traductions...17
Chapitre 2. Le characteristique lexico-stylistique de textes d'excursion touristiques dans l'aspect de la traduction diachronique
1 La traduction a la russe du lexique fran?ais de la th?matique historique
2.1.1 La traduction a la russe du lexique vieilli 20
2.1.2 Les transformations grammaticales23
2 Les particularit?s stylistiques de textes d'excursion touristiques
2.2.1 Le characteristique pragmatique de textes d'excursion touristiques.30
2.2.2 La repanse du lexique historique et nationale38
Conclusion40
Bibliographie45
Dictionnaires.49
Sources50
Appendix

Introduction

Le travail donn? est consacr?e au probl?me de traduction de textes d'excursion touristiques, notamment au probl?me de desarcha?sation.
L'actualit? de ce theme a ?t? determine par le fait que ce probl?me n'est pas ?tudi? assez en comparaison avec les autres probl?mes de la th?orie traductrice.
L'objet de notre travail est la traduction de textes et le sujet est la desarcha?sation de textes d'excursion touristiques pendant leur traduction.
L'importance th?orique consiste en ce que nous ferons un essai de faire contribution dans l'?laboration des aspects th?oriques de la traduction.
L'importance pratique consiste en ce que le probl?me de desarcha?sation sera consider?e dans les textes d'excursion touristiques.
Le but de notre travail se consiste en consideration du probl?me de desarcha?sation dans les textes d'excursion touristiques.
Le but exige la decision des t?ches...


: 51

- 2009