Использование жаргонной лексики в средствах массовой информации

курсовая работа: Журналистика

Документы: [1]   Word-104390.doc Страницы: Назад 1 Вперед

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М. В. ЛОМОНОСОВА

ФАКУЛЬТЕТ ЖУРАНАЛИСТИКИ

Кафедра стилистики русского языка








Работа

по курсу "Современный русский язык»

на тему "Использование жаргонной лексики в средствах массовой информации».




Выполнила студентка 1 курса

дневного отделения 114 группы (РВ)

Зотова А. М.


Проверила Василькова Н. Н.






Москва - 2009

Содержание


ВведениетАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж...тАж3

1. Жаргонная лексикатАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж..............4

  1. Жаргон в системе русского языкатАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж....................4
  2. Жаргонная лексика как явлениетАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж.......................5
  3. Классификация жаргонной лексикитАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж...тАж.........................6
  4. История жаргонной лексики в РоссиитАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж7
  5. Отражение жаргонной лексики в словаряхтАж...тАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж11
  6. Жаргон в журналистикетАж..тАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж13
  7. Специфический жаргон журналистовтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж...18

ЗаключениетАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж.............................22

Список литературытАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж23

Приложение 1. Карточки. тАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж25


Введение


В современных СМИ часто встречаются жаргонные слова. Это порождает в современном обществе своеобразную моду на жаргонизмы. Пытаясь увеличить число подписчиков, слушателей, зрителей, некоторые современные газеты, журналы, радио- и телепрограммы слепо следуют за установившейся в сознании носителей языка речевой модой. А люди, для которых радио и телевидение является авторитетом, привыкают к данной лексике и воспринимают её как нормированную, несмотря на то, что в СМИ нередко попадаются грубые, употреблённые не к месту слова. Люди начинают воспринимать такие слова (в том числе и жаргонизмы), употреблённые в прессе, как нормированные.

Некоторые лингвисты относятся к жаргонизмам настороженно или неприязненно, другие всецело одобряют употребление "простых» слов и выражений.

К жаргону в СМИ можно относиться по-разному, но чтобы понять своё отношение к данной проблеме, надо сначала эту проблему изучить. Именно изучение проблемы использования жаргонизмов является целью моей курсовой работы.

Я поставила перед собой следующие задачи: систематизировать знания о жаргонизмах в русском языке; выяснить мнения специалистов по поводу использования жаргона в СМИ; попытаться определить, следует ли употреблять в жаргонную лексику в газетах и журналах, на радио и телевидении. Для решения последней задачи я рассмотрела некоторые употреблённые в СМИ жаргонизмы и постаралась доказать необходимость или неправильность их употребления.


1. Жаргонная лексика


1.1 Жаргон в системе русского языка


Всю лексику русского языка можно разделить на общенародную и необщенародную (лексику ограниченного употребления). Основу русского языка составляет общенародная лексика: её понимание и употребление не зависит ни от географического места жительства, ни от профессии, ни от социального положения человека. В состав общенародной лексики входят все литературные слова, а также те нелитературные слова, которые распространены среди людей разных возрастов и профессий. Необщенародной называют лексику, понимание и употребление которой связаны с местом жительства человека, родом его занятия и т.п. К необщенародной лексике относятся жаргоны, диалекты и специальные слова.

Лексика ограниченного употребления делиться на группы:

По частоте употребления - активная и пассивная.

По периоду использования - устарелая и новая.

По характеру отражения деятельности - терминологическая и профессиональная.

По социальной общепринятости - жаргонная и аргоическая.

Кроме того, русский язык можно разделить на нормативный и ненормативный. К нормативной лексике относиться литературный русский язык и некоторые профессиональные жаргоны (например, жаргон врачей). К ненормативной лексике относятся территориальные диалекты, просторечия, матерщина и остальные жаргоны (например, сленг). Таким образом, определить однозначно принадлежность жаргонов к нормативной или ненормативной лексике невозможно.


1.2 Жаргонная лексика как явление


Жаргонная лексика - это слова, употребление которых ограничено социальными факторами, например, принадлежностью к определенной социальной среде, или к возрастной категории, общностью интересов и т.п. Отличительной чертой жаргона является высокая степень экспрессивности слов, особенно в выражении эмоциональных оттенков; при этом некоторые слова с размытым лексическим значением могут иметь несколько значений (Влблин», см. карточку 1). Жаргонизация - своеобразная языковая игра в названия, которая обусловлена желанием создать "свой» язык общения.

Жаргон тАФ социальный диалект, который отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией, экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных средств, но не обладает собственной фонетической и грамматической системой.

Причины возникновения жаргона различны. Иногда это происходит в результате стремления к специфической для данного коллектива речевой экспрессии, к выражению особого отношения к реалиям действительности и к словам, обозначающим эти реалии. Часто причина появления жаргона - протест против обыденности, заштампованности языковых средств, пустословия. В других случаях жаргоны являются средством языковой конспирации.

В отличие от обычных слов, которые "живут» в языке довольно долго, жаргоны являются очень подвижными и изменчивыми. Жаргонные слова иногда умирают, уступая место новым обозначениям (Влтугрики» - "бабки» - "баксы» для обозначения денег, см. карточку 7), иногда частично возрождаются (Влчувак», карточка 8).

Кроме того, иногда жаргонные слова переходят в категорию просторечных (Влнапортачить», см. карточку 9) или разговорных (Влжулик», см. карточку 10), являясь одним из источников пополнения русского литературного языка.


1.3 Классификация жаргонной лексики


Жаргоны лексически и стилистически разнородны, отличаются неустойчивостью и быстротой сменяемостью наиболее ходовой лексики.

Жаргон может возникать в любом устойчивом и более-менее замкнутом коллективе. Это своеобразная коллективная языковая игра, которая заканчивается с выходом человека из данного коллектива (например, ученик, который заканчивает школу и поступает в университет, перестает употреблять школьный жаргон, зато начинает активно использовать студенческий).

Существуют школьный жаргон, студенческий жаргон армейский жаргон, жаргон музыкантов, жаргон спортсменов, жаргон торговцев, компьютерный жаргон, жаргон наркоманов и т. д.

Наиболее чётко выраженными являются:

1. Слэнг - молодёжный жаргон (Влблин», "препод», карточки 1, 4).

2. Арго - засекреченный язык деклассированных групп общества -1 (некоторые исследователи определяют арго как диалект, который может употребляться вне зависимости от профессии и социального положения).

3. Профессиональные жаргоны (профессиональные языки) - характеризуются сильно развитой и довольно точной терминологией того или иного ремесла, отрасли и т.п. (Влпарадигма», см. карточку 11).

Кроме жаргонов, возникающих на базе общенародного языка, существуют появляющиеся в результате общения разноязычного населения в пограничных областях или в местах скопления разнонационального населения (например, в морских портах).

Учёные выделяют такой вид жаргона, как интер-жаргон. Он объединяет слова, входящие в разные жаргоны (Влклассный», см. карточку 12). Этот жаргон тАФ принадлежность не одной, а многих (в том числе и уже исчезнувших) социальных групп. Переходя из одного жаргона в другой, слова могут менять форму и значение.


1.4 История жаргонной лексики в России


История русского жаргона насчитывает далеко не десятки лет. Изучение древнерусских памятников литературы заставляет придти к выводу, что и в те далекие времена, когда русский язык только зарождался, уже существовал жаргон. К нему относились "словечки -2). Другое письменное свидетельство существования жаргона - анонимная "Автобиография», которая приписывается известному "российскому мошеннику» ХVIII 3.

Однако чаще всего исследователи связывают появление жаргона в России со становлением и развитие так называемой "фени», или "офенского» языком, который являлся языком бродячих торговцев-коробейников ХIХ века. Одной из причин, подтолкнувшая коробейников (часто становившихся жертвами грабежа) к созданию тайного языка, была необходимость обеспечить свою безопасность (посторонний не должен был знать, где они берут свой товар, сколько этого товара торговец несёт с собой, куда и какими путями направляется, сколько денег выручил и т.д.) Кроме того, тайный язык нужен был не всегда честным торговцам для "обмена опытом», передачи сведений о местах, наиболее благоприятных для мошенничества. Свой жаргон был у костромских шерстобитов, бродячих музыкантов-лирников, нищих и т.п.

В дальнейшем (ХIХ - ХХ века) жаргон развивался в среде мелких капиталистов. Причиной служило стремление мелких промышленников оградить себя от конкуренции. В. И. Ленин в работе "Развитие капитализма в России» отмечал, что ремесленники всеми силами скрывают выгодные занятия от односельчан, никому не рассказывают секретов производства, используя для конспирации, например, "матройский язык» (им пользовались мастера войлочного производства в селе Красном Нижегородской губернии). Жаргонная речь новейшего времени характеризуется системностью и избирательностью правил образования. Лексика жаргона строится на базе литературного языка путём переосмысления (Влчайник», см. карточку 2), метафоризации (Влтачка», см. карточку 3), звукового усечения (Влпрепод», см. карточку 4) и т. 4. Заимствования происходят с сохранением иностранного корня и его значения, с фонетической (и акцентной) ассимиляцией и образованием русских гнезд слова. Для жаргонной лексики характерны тематические парадигмы как функциональные группировки (армия, школа, футбол).

Жаргонизмы имеют различные корни. Например, слово "гаман» (кошелёк) попало, как предполагается, в воровской жаргон из татарского языка. Носовому платку воры дали название "марочка» (см. карточку 22) от русского "марать» - пачкать. Жаргонное слово "тусоваться» (см. карточки 23, 24, 25)5, широко распространенного в XIX веке. Выражение "водить обезьяну» (Влмешкать»; "надоедать») тесно связано с историей: на свадьбах существовал обычай переодевать кого-нибудь животным (например, обезьяной) и поить его спиртными напитками; выпив, "обезьяна» начинала приставать к гостям (отсюда - надоедать) и из-за костюма передвигался медленнее (отсюда - мешкать). "Липа» (см. карточки 26-27) - "подложный документ» - также связано с прошлым России: раньше "липой» называлась поддельная икона (настоящие иконы вырезаются на ценных и твёрдых породах дерева; подделки резались на дешёвой, мягкой липе и продавались доверчивым крестьянам).

Сейчас многие из этих слов употребляються в журналистских текстах. Например, в заголовке "Иду на Крещатик колоть марочки» (см. карточку 22) жаргонизм "марочки» употреблён удачно, так как воспроизводиться атмосфера тех событий, о которых пишет автор; кроме того, данный жаргонизм употребляется в устойчивом жаргонном выражении (Влколоть марочки») и соответствует контексту.

Фраза "Я не гламурная и не тусуюсь» (см. карточку 23) не очень соответствует стилю серьёзного интервью из-за употреблённых в нём жаргонизмов. Таким образом, жаргонные слова использованы не совсем удачно.

ВлПитерская молодёжь тусуется молча» (см. карточку 24) - употребление жаргонизма здесь вряд ли можно оценить однозначно. С одной стороны, жаргонизм "тусуется» сочетается с контекстом материала и подходит по смыслу. С другой стороны, удачность употребления молодёжного сленга на радио "Алла» (которое позиционирует себя как радио для женщин примерно 40 лет) вызывает большие сомнения. А вот заголовок "Болеть или тусоваться» (см. карточку 25) полностью соответствует контексту (употреблён рядом с жаргонизмом "болеть») и специфике издания (точнее, рубрики "Спорт»).

ВлСобственник показывает "липу"» (см. карточку 26) - пример довольно удачного употребления жаргонизма, так как здесь понятен смысл слова "липа», и жаргонизм соответствует контексту. Кроме того, слово "липа» - более короткое, чем его синоним "поддельный документ», а это немаловажно для заголовка. Примерно та же ситуация наблюдается во фразе "Знаменитое лицо на Марсе, фигура женщины, сидящей на камне, черепа тАФ все это натуральная "липатАЭ» (см. карточку 27). Жаргонизм соответствует контексту; правда, его смысл немного размыт. Зато присутствует дополнительный смысл - автор демонстрирует "живую речь» исследователя-астронома.

ВлАрестован питерский мент, подозреваемый в убийстве задержанного в изоляторе» (см. карточку 28) - это не слишком удачный пример использования жаргонизма из-за несоответствия жаргона контексту (несмотря на желание автора придать материалу некоторую "разговорность» (Влпитерский»), статья всё равно получается весьма серьёзная). Хотя, здесь слово "мент» имеет дополнительные коннотации (автором демонстрируется презрительное отношение к служителю закона). В заголовке ""РежимныйтАЭ мент поплатился за стрижку купонов» (см. карточку 29) слово "мент» употреблено более удачно по сравнению с предыдущим примером. Во-первых, оно соответствует контексту (Влрежимный», "стрижка купонов»); во-вторых, не лишено коннотаций (Влрежимный мент»). Можно сказать, что здесь слово мент звучит намного лучше, чем звучал бы синоним "милиционер». Заголовок "Политковскую убили башкирские менты» (см. карточку 30) почти дублирует ситуацию с "питерским ментом»: жаргонизм несколько не соответствует стилю статьи, однако налицо отрицательные коннотации.

В предложении "Если вы не полный лох и успели купить в дьюти-фри шотландского виски, чудовище обязательно появится на горизонте» (см. карточку 31) слово "лох» употреблено исключительно удачно. Во-первых, оно соответствует развлекательному стилю статьи; во-вторых, с его помощью реализуется языковая игра (Вллох» - "Лох-Несское чудовище»).

А заголовок "Зауральские зэки смогут без проблем "ботать по фене" при помощи сотовой связи» (см. карточку 32) - удачный пример того, как может использоваться жаргонизм, чтобы описать атмосферу, в которой происходит то или иное событие. Жаргонизм "ботать по фене» соответствует контексту (Влзэки»), и в каком-то смысле привлекает читателя (нечасто увидишь такой жаргонизм на страницах газет). Стоит отметить, что автор взял жаргонизм в кавычки, и мне кажется, что это очень правильно.


1.5 Отражение жаргонной лексики в словарях


6. Знаменитый словарь Даля дает еще больше данных о жаргоне. В нем представлены следующие типы жаргонизмов: язык офеней (бродячие торговцы-коробейники) как язык "профессиональной группы», байковый язык (язык городских карманников) как нечто среднее между языком профессиональной группы и воровским арго, и совершенно непонятный для непосвященных язык деклассированных представителей общества (воры, нищие и т. п.)

Большинство других исследований в основном занималось описанием и классификацией языка разных профессиональных и социальных групп: воров, нищих, ремесленников и т. п. Причем наибольшего интереса удостоился язык воров. После выхода в 1908 году словаря В. Ф Трахтенберга, озаглавленного "Блатная музыка» и включающего около четырехсот словарных единиц, подобных словарей было издано великое множество.

После революции начали появляться новые работы, посвященные в основном "новому пролетарскому языку". В 1918 году был открыт Институт живого слова, занимавшийся проблемами социальной диалектологии. Наряду с множеством пустых, "околонаучных" работ публикуются интересные и достойные исследования. Здесь можно назвать такие работы. как статью Г. Виноградова "Детский блатной язык (Argot)» (1926), отчет С. Я Капорского "Воровской жаргон среди школьников: По материалам обследования ярославских школ» (1927), словарь "Из лексикона ростовских беспризорников и босяков» (1929). Но к середине 30-х годов эта тема была объявлена "недостойной внимания» и интерес к ней потихоньку утих. Более-менее был описан жаргон воров и уголовников, но исследования велись не лингвистами, а юридическими работниками. Такие работы, как правило, распределялись по соответствующим учреждениям и были снабжены грифом "Не подлежит разглашению».

789.

К 2000 году опять поднялась волна интереса к исследованию жаргона. Однако нельзя сказать, что интерес к жаргону утих окончательно - как печатные, так и электронные издания то и дело возвращаются к этой теме. Существует несколько электронных словарей молодежного сленга, активно пополняемых самими читателями (сайт "Молодёжный сленг + жаргон наркоманов» и т.п.).

Наиболее известные современные специализированные словари жаргонных слов - это "Большой толковый словарь русского жаргона» В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной (в него включено 25 тысяч слов и 7 тысяч устойчивых выражений); "Словарь русского арго» за 1988-1994гг. (8 тысяч слов и 3 тысячи идиоматических выражений) и "Словарь русского арго» за 1980-1990гг. (9 тысяч жаргонных слов и 3 тысячи идиоматических выражений). Другие толковые словари сопровождают жаргонные слова пометкой "жарг» или "арго».


1.6 Жаргон в журналистике


Снятие цензурных запретов в 90-х годах ХХ века привели к активизации жаргонов. Язык прессы. Радио, телевидения хлынул поток образований внелитературной лексики. В настоящее время жаргонизмы активно используются в СМИ10.

Причин проникновения арготических слов в язык прессы много; некоторыми из них являются:

- криминализация общественного сознания, вызванная увеличением количества деклассированных элементов;

- усиление позиций преступного мира (трансформация уголовных сообществ, возрождение старых и появление новых воровских профессий;

- свобода слова;

- отсутствие эквивалента в нормированном языке;

- экспрессивность жаргонизмов.

Основная функция жаргона состоит в выражении принадлежности говорящего к какой-либо социальной группе. Кроме того, жаргон используется в художественной литературе для речевой характеристики героев и стилизации речи той социальной среды, о которой рассказывает автор. В журналистике жаргон необходим преимущественно для того, чтобы установить контакт с читателем, либо заинтересовать его необычной формулировкой; кроме того, жаргонизмы демонстрируют отношение журналиста к проблеме, о которой он пишет. Нередко их используют для интригующего заголовка.

Разные жаргоны в журналистике используются по-разному. Например, слова из молодёжного сленга часто употребляются в молодёжных передачах; "термины - жаргонизмы» нетрудно отыскать в специализированных изданиях; журналисты, описывающие преступный мир, используют арготизмы для объяснения определённых реалий уголовной среды, подчёркивания принадлежности героя к уголовному миру, показа культурного или профессионального уровня представителей правоохранительных органов, и т.д. Следует отметить, что в основном жаргонные слова встречаются в массовых газетах и журналах, на молодёжных телеканалах и радиостанциях. Однако и в серьёзных изданиях (таких, как, например, "Российская Газета») можно отыскать жаргонизмы (см. карточки 17, 25). Однако кроме этого, в средствах массовой информации то и дело возникают дискуссии о сленге, публикуются статьи, исследования о жаргоне. К сожалению, таких статей пока немного.

Профессор Славянского государственного педагогического университета О. Е. Ольшанский считает, что использование жаргона - это "уродствование русской речи», и это "вызывает засорение и разрушение нормативного строя языка». Я не разделяю его мнение, ведь не всякий жаргон относиться к ненормативной лексике; кроме того, некоторые жаргонизмы не засоряют язык, а, наоборот, обогащают его и делают его более ярким и экспрессивным. Однако с другой стороны, жаргонизмы, хотя появляются в речи как протест против штампов, сами по себе зачастую являются штампами (некоторые исследователи называют их "штампы наизнанку»), которые обедняют речь, размывая значения слова.

По мнению лингвиста А.В. Селяева, привнесение в речь журналистов, элементов жаргона направлено на снятие барьера, на создание впечатления; при этом регулярность и массовость использования подобного рода лексических единиц в СМИ неизбежно приводят к тому, что изменяется их социальная оценка, постепенно они начинают переходить в разряд нормативных средств, что недопустимо. С этим утверждением я согласна.

Некий исследователь В. Колмановский пишет, что использование жаргонизмов в СМИ недопустимо, поскольку язык газет должен служить эталоном русского языка; однако он не призывает всех "нежурналистов» следовать этому эталону. Отчасти я могу согласиться с ним: язык СМИ действительно должен служить примером, однако он не должен быть скучным, однообразным и канцелярским. Не могу согласиться я и с тем, что разговорный язык и жаргон - одно и то же. Эти два понятия следует разграничивать.

Лингвист Е. А. Земская утверждает, что свободное проникновение жаргонных слов делает русскую речь более свободной. С её утверждением я согласна больше, потому что если включить в список "дозволенных» слов жаргонизмы, станет намного легче найти подходящее слово для материала.

Доктор филологических наук М. А. Грачёв считает, что, используя жаргонизмы, журналист идёт по пути наименьшего сопротивления: употребляет далеко не лучшую лексику русского языка, ту, которая лежит на поверхности, не пытаясь углубиться в другие слои, не используя всего богатства языка, тем самым не только не обогащает свой словарный запас, но и огрубляет язык прессы, делая его примитивным. Однако Грачёв отмечает, что есть и некая положительная сторона употребления жаргонных слов, ведь "каждый журналист хочет, чтоб его материал был читаемымтАж для этого все стараются писать простым и близким к народу языком».

Помимо этого, жаргонизмы в СМИ можно считать положительным явлением с точки зрения объединения различных социальных групп. Если вспомнить, что в каждой устойчивой группе появляется уникальный жаргон, то можно предположить, что через некоторое время россияне, принадлежащие к различным социальным группам, начнут говорить на разных "мини-языках» и перестанут понимать друг друга. Однако, если в журналистике будут использоваться различные жаргонизмы с разъяснением их значений, "языкового барьера» не возникнет. Кроме того, некоторые слова переходят из жаргона в разговорный язык именно благодаря их широкому распространению среди различных социальных групп, которое происходит благодаря употреблению этих слов в СМИ.

В разных случаях журналисты употребляют жаргонизмы по-разному. Среди примеров употребления жаргонизмов, которые собраны в карточках, встречаются как удачное, так и неудачное использование жаргонных слов.

Например, заголовок, названный "И снова о свободе слова, блин» (см. карточку 1) полностью выражает отношение автора к затронутой им проблеме, и по стилю соответствует насмешливо-иронической статье. На мой взгляд, жаргонизм использован автором достаточно удачно (хотя на серьёзном информационном портале выглядит чересчур экспрессивно).

Жаргонизм, употребленный во фразе "Хакеры ловят "чайников" на голую Бритни Спирс» (см. карточку 2) также уместен, ведь слово "чайник» является более ёмким, чем описательный оборот "человек, плохо разбирающийся в компьютерах». Кроме этого, слово "чайник» гораздо короче (что важно для заголовка) и его второе значение известно, наверное, каждому русскоязычному человеку.

А вот "Тачка для Деда Мороза» (см. карточку 3) лично мне совсем не понравился. Автор не пытался выразить словом "тачка» никаких коннотаций. Иными словами, здесь употребляется жаргонизм исключительно с целью употребления жаргонизма. Слово "машина» подошло бы к данному контексту куда лучше: оно имеет такой же смысл, немногим длиннее "тачки» и больше сочеталось бы с "Дедом Морозом».

ВлИ тут препод читает нам целую фашистскую лекцию, приглашая вступить в какое-то общество, стать почетными революционерами» (см. карточку 4). Здесь - снова удачное употребление. Статья написана от имени студента и для студентов, и употребление студенческого жаргона здесь вполне уместно.

Название "Попса» (см. карточку 5) для радиостанции подобрано, на мой взгляд, достаточно удачно. Оно коротко (значит, легко запоминается) и чётко выражает политику станции; кроме того, здесь присутствует определённая доля коннотаций (подчёркивается несерьезность, "легкость» радио). Кроме того, это слово является "своим» для аудитории радиостанции, и поэтому не может не нравиться слушателям.

ВлThe Times, похоже, облажалась» (см. карточку 6) является ещё одним примером неудачного употребления жаргонизмов. Во-первых, "облажалась» не подходит по контексту (согласитесь, любой жаргон будет немного лишним в статье про Путина и "The Times»). Во-вторых, по смыслу гораздо лучше подошло бы слово "дезинформировать»; из того, что автор употребил слово, не подходящее по смыслу, можно делать вывод, что здесь опять употреблен жаргонизм ради жаргонизма.

ВлИх крупная часть конвертирована в баксы и расположена в казначейских обещаниях США» (см. карточку 7). Снова жаргонизм употреблён не слишком удачно. Статья в журнале достаточно серьёзного содержания, и слово "баксы» уродливо выделяется из общего контекста.

ВлЯ чувак, который издает забавные звуки» - так перевели слова Рассела Кроу в газете "Труд-7» (см. карточку 8). На мой взгляд, перевод сделан удачно. Употребление жаргонизмов вполне соответствует концепции газеты, а приведённое здесь жаргонное слово вполне могло бы быть употреблено интервьюируемым, если бы он говорил по-русски.

А вот не особо удачный заголовок: "Бывший динамовец напортачил» (см. карточку 9). Использованный жаргонизм не совсем подходит по смыслу и по коннотационной окраске.

ВлЖулик второй раз ограбил одного и того же человека» (см. карточку 10). Здесь слово "жулик» соответствует контексту и не вступает в противоречия со смыслом статьи, поэтому нельзя сказать, что оно употреблено неудачно. Однако с другой стороны, нет никаких причин, предпочесть жаргонизм разговорному слову "мошенник» или нейтральным "вор», "грабитель». На мой взгляд, если жаргонное слово не несёт никой дополнительное нагрузки, следует заменить его "нежаргонным» синонимом.

Название конкурса "Самый классный "классный" - 2009» (см. карточку 12) мне очень понравилось. Жаргонизм употреблен, во-первых, к месту (конкурс связан со школой, значит, школьный жаргон подходит), во-вторых, с использованием языковой игры (Влклассный» в значении хороший, и "классный» в значении классный руководитель).


1.7 Специфический жаргон журналистов11


Некоторые жаргонные слова используются чаще всего в журналистских материалах. Их можно отнести к специфическому журналистскому сленгу. К нему относятся, в первую очередь, обозначения приборов, необходимых для работы журналиста (микрофон - "удочка», микрофон - "петличка») или названия частей журналистского материала (Влрыба» - черновой вариант текста, "перебивки» - элементы декора крупным планом). Однако эти слова используются в основном в журналистской среде и встречаются в статьях довольно редко, потому что понятны почти всегда только самим работникам СМИ.

Более часто употребляемые исключительно в средствах массовой информации жаргонизмы можно разделить на следующие группы:

- слова и выражения, связанные с каким-либо историческим событием (Влдети фестиваля» - афророссияне (см. карточку 13)),

- описательные обороты (Влазиатские тигры» - быстро развивающиеся страны Юго-Восточной Азии (см. карточку 14); "встреча без галстуков» - неформальная встреча политиков (см. карточку 15); "административная рента» (см. карточку 16), "чиновничья рента» (см. карточку 17) - взятка; "чёрная зарплата» (см. карточку 18) - зарплата, при получении которой государству не выплачиваются налоги; "хромая утка» - президент, не принимающий серьёзных государственных решений (см. карточку 19)),

- "афоризмы» известных политических деятелей (Влкошмарить» (см. карточки 20-21), "умный, сильный и находчивый» - коммунист, патриот и аграрий),

- прозвища политиков и ньюсмейкеров (Б. А. Березовский - "БАБ»; Е. Т. Гайдар - "Хрюша»;. В. В. Путин - "ВВП»).

Эти жаргонизмы используются в статьях наравне с другими группами жаргонных слов (арго, молодежный сленг и т.п.) Они также могут быть употреблены удачно или неудачно. Например, заголовок "Ухватив азиатского тигра за хвост» (см. карточку 14) показался мне довольно удачным. Во-первых, смысл жаргонизма в статье понятен, во-вторых, он используется в подходящем контексте (Влтигр» - "ухватить за хвост»), что придаёт заголовку выразительность.

Фраза "Лидеры в сфере информационных технологий Армении встретятся без галстуков» (см. карточку 15) является не очень хорошим примером употребления жаргонизма в СМИ. Смысл остается не до конца ясным, и синоним (Влвстретятся в неформальной обстановке») может заменить жаргонизм без потери какого-либо значения, и, на мой взгляд, даже больше подойдёт к контексту.

Ещё один не слишком удачный пример - анонс статьи на информационном портале "Dailystroy»: "Реформу техрегулирования тормозят люди, которые не хотят терять административную ренту, считают в Госдуме» (см. карточку 16). Употребление жаргонизма делает фразу более громоздкой (сравните: "люди, которые не хотят терять административную ренту» и "взяточники») и менее понятной (не знакомый со специфическим жаргоном человек не сразу догадается, что значит "административная рента»). С другой стороны, у автор, возможно, была какая-либо веская причина, по которой он не захотел употреблять резкое слово "взятка» и заменил его эвфемистичным синонимом.

Словосочетание "Чиновничья рента» (см. карточку 17) кажется мне более удачным примером использования похожего жаргонизма. Такой заголовок звучит куда более образно и ёмко, чем слово "Взятка» в начале статьи, привлекает внимание и даёт читателю возможность задуматься над значением словосочетания до прочтения статьи.

ВлРоссияне готовы работать за "чёрную» зарплату» (см. карточку 18) - это, по моему мнению, также приём удачного употребления жаргонизма. Самым важным критерием здесь является отсутствие синонимов у жаргонизма; кроме того, словосочетание "чёрная зарплата» - ярко, образно и прекрасно сочетается с контекстом.

В заголовке "СМИ делают из Путина хромую утку» (см. карточку 19) использован не до конца устоявшийся жаргонный фразеологизм, не слишком понятный читателям. С одной стороны, это выражение не является штампом, оно новое, довольно экспрессивное и может привлечь читателей. С другой стороны, оно может вызвать недовольство среди читателей именно непонятностью. Таким образом, я не отнесла бы данный жаргонизм к удачно употреблённым.

ВлХватит кошмарить бизнес!» (см. карточку 20) - таков заголовок одной из статей на информационном портале "Известия.ru»; "Способов кошмарить бизнес станет меньше» (см. карточку 21) - вот ещё один заголовок статьи о бизнесе, найденный на интернет странице общественно-правового портала "Справедливость». Жаргонизм "кошмарить» я бы тоже не отнесла к удачно употреблённым ни в том, ни в другом случае. Дело даже не в том, что в обоих случаях это слово плохо "вяжется» с контекстом и не имеет чётко определённого смыслового значения. По моему мнению, это слово относится к числу тех жаргонизмов, которые появились из-за нежелания употреблять штампы, и сами вскоре стали штампами. Этот жаргонизм употреблялся в прессе так часто, что вскоре начал раздражать читателей. Именно поэтому я не считаю его употребление удачным.


Заключение


Рассмотрев проведённое мною небольшое исследование жаргонной лексики, можно заметить, что проблема употребления жаргонизмов в СМИ весьма неоднозначна. Они могут быть употреблены удачно - то есть выражать некоторые дополнительные коннотационные значения, привлекать читателей (слушателей) образностью и нештампованностью и определять тот или иной контекст. С другой стороны, жаргонизмы могут быть использованы неудачно - не соответствовать контексту статьи или стилю издания; некоторые авторы употребляют жаргонизм исключительно для того, чтобы "покрасоваться»; некоторые употребляют один и тот же жаргонизм постоянно, превращая его в штамп; всё это отталкивает потенциальную аудиторию от СМИ, где неразумно употребляются жаргонизмы.

Таким образом, нельзя сказать, "хорошо» или "плохо» - использовать в материалах жаргонизмы. Можно лишь с уверенностью заявить, что использовать жаргонную лексику надо разумно, учитывая контекст, коннотации, предполагая реакцию аудитории, и стиль издания.


Список литературы


  1. Интернет-сайт "В мире слов» - ссылка на сайт удалена
  2. Свободная энциклопедия "Википедия» - ссылка на сайт удаленаa>
  3. Бюро переводов "Трактат» - ссылка на сайт удаленаa>
  4. ВлСовременный русский язык»: Учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности "Филология» / П. А. Лекант, Е. И. Диброва, Л. Л. Касаткин и др.; Под редакцией А. Леканта. - 3-е издание, стереотип. - М.: Дрофа, 2002. - 560 с.
  5. ВлСовременный русский язык». Учебник для вузов. Аникина А. Б., Бельчиков Ю. А., Вакуров В. Н. и др.; под ред. Д. Э. Розенталя. - 4-е издание, испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1984. - 735 с.
  6. Виталий Колмановский. "О литературном языке и жаргоне». ссылка на сайт удаленаpubs/vkolmanovsky/10311_ru.php
  7. Александр Сидоров. "Из истории русского уголовно-арестантского арго». ссылка на сайт удаленаauthors/sidorov-aleksandr/argo/1-argo.php
  8. ВлСредства массовой информации и культура речи». ссылка на сайт удаленаsearch?q=cache:Xp9Pa0gSCDsJ:nicifobr.68edu.ru/SMI.doc+%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B6%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B8+%D0%B2+%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%85+%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9+%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8%C2%BB&cd=6&hl=uk&ct=clnk&gl=ua&client=firefox-a
  9. Интернет портал "Единое окно». ссылка на сайт удаленаwindow
  10. Сайт кафедры истории и теории журналистики Самарского Государственного университета. ссылка на сайт удалена
  11. ВлГильдия лингвистов-экспертов». ссылка на сайт удаленаmagazine/017.php
  12. Сайт "Молодёжный сленг + жаргон наркоманов». ссылка на сайт удалена
  13. ВлСловарь современного жаргона российских политиков и журналистов». А. В. Моченов, С. C. Никулин, А. Г. Ниясов, М. Д. Савваитова. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003. - 256 с.


Приложение 1. Карточки


  1. ВлИ снова о свободе слова, блин». Заголовок одного из материалов "Сми.ру» от 10 июня 2008 года. ссылка на сайт удаленаtext/00/06/10/234670.php
  2. ВлХакеры ловят "чайников" на голую Бритни Спирс». Заголовок одного из материалов "NEWSru.co.il» от 5 апреля 2007 года. ссылка на сайт удаленаrest/05apr2007/britney_porn_106.php
  3. ВлТачка для Деда Мороза». Заголовок одного из материалов газеты "Пятница» от 28 декабря 2008 года. ссылка на сайт удаленаfriday/2007/51/042001.php
  4. ВлИ тут препод читает нам целую фашистскую лекцию, приглашая вступить в какое-то общество, стать почетными революционерами». Из статьи "Они преподают нам историю» в интернет газете "МК.RU» от 11 апреля 2207 года. ссылка на сайт удалена153843/153843.php
  5. ВлПопса» - название русской радиостанции, вещающей на 102, 5 МГЦ. ссылка на сайт удаленаradio/station/?radio_id=3309
  6. ВлThe Times, похоже, облажалась». Из статьи "АВВА-корпоратив для Путина» в интернет газете "Свободная пресса» от 6 февраля 2009 года. ссылка на сайт удаленаissue/news.php?id=4014
  7. ВлИх крупная часть конвертирована в баксы и расположена в казначейских обещаниях США». Из статьи Петербургского журнала "Русская казна любит рубли». ссылка на сайт удаленаindex.php?path=gazeta_gzt.ru&view=full&page=10
  8. ВлЯ чувак, который издает забавные звуки». Из интервью с Расселом Кроу в газете "Труд-7» 13 декабря 2007. ссылка на сайт удаленаissue/article.php?id=200712137291001
  9. ВлБывший динамовец напортачил». Заголовок статьи в интернет газете "Газета.ru» 8 декабря 2007 года. ссылка на сайт удаленаsport/2007/12/kz_2403038.shtml
  10. ВлЖулик второй раз ограбил одного и того же человека». Заголовок статьи Магнитогорского информационного агентства от 30 января 2009 года. ссылка на сайт удаленаcriminal/1476-zhulik-vtorojj-raz-ograbil-odnogo-i-togo-zhe.php
  11. ВлО новой финансово-экономической парадигме развития России». Заголовок статьи журнала "Финансы и кредит» в марте 2008 года. ссылка на сайт удаленаjournal/fc/detail.php?ID=9768
  12. ВлФинал профессионального Конкурса педагогического мастерства "Самый классный "классный" - 2009"». Анонс с сайта "ForSMi.ru» от 11 марта 2009 года. ссылка на сайт удаленаnode/5210
  13. ВлДети фестиваля». Заголовок статьи в интернет газете "Известия.ru» от 10 июля 2007 года. ссылка на сайт удаленаcomment/article3106014/
  14. ВлУхватив азиатского тигра за хвост». Заголовок статьи в интернет газете "Правда Востока» от 28 марта 2008 года. ссылка на сайт удаленаarticle.php?&&article=38
  15. ВлЛидеры в сфере информационных технологий Армении встретятся без галстуков». Заголовок статьи на информационном интернет портале "Barev.net» от 20 февраля 2009 года. ссылка на сайт удаленаsociety/4996-Lidery-v-sfere-informacionnyh-tehnologii-Armenii-vstretjatsja-bez-galstukov.php
  16. ВлРеформу техрегулирования тормозят люди, которые не хотят терять административную ренту, считают в Госдуме». Анонс статьи на информационном портале "Dailystroy» от 25 января 2007 года. ссылка на сайт удаленаnews/13115.php
  17. ВлЧиновничья рента». Заголовок статьи в "Российской Газете» 12 апреля 2006 года. ссылка на сайт удалена2006/04/12/gontmaher.php
  18. ВлРоссияне готовы работать за "чёрную» зарплату». Заголовок статьи информационного портала "Newsland» от 9 февраля 2009 года. ссылка на сайт удаленаNews/Detail/id/338302/cat/44/
  19. ВлСМИ делают из Путина хромую утку». Заголовок статьи в "Независимой газете» 27 декабря 2007 года. ссылка на сайт удаленаarcpub.php?nws=eou0s2007327934
  20. ВлХватит кошмарить бизнес!» Заголовок статьи на информационном портале "Известия.ru» от 1 августа 2008 года. ссылка на сайт удаленаrussia/article3119031/
  21. ВлСпособов кошмарить бизнес станет меньше». Заголовок статьи на интернет странице общественно-правового портала "Справедливость» от 27 января 2009. ссылка на сайт удаленаprotiv-korrupcii-news/1146--lr-.php
  22. ВлИду на Крещатик колоть марочки». Заголовок одной из статей на информационном портале "VseSmi.ru» от 20 января 2007 года. ссылка на сайт удаленаnews/452854/
  23. ВлЯ не гламурная и не тусуюсь». Из интервью газеты "Время» с Даригой Назарбаевой от 5 апреля 2008 года. ссылка на сайт удалена2008/04/05/vremja-dariga-nazarbaeva-ja-ne.php
  24. ВлПитерская молодёжь тусуется молча». Название материала, опубликованного на сайте "Радио Алла» 21 октября 2008 года. ссылка на сайт удалена?an=alla_newsefir_page&uid=17277
  25. ВлБолеть или тусоваться». Заголовок одной из статей в "Российской Газете» от 28 мая 2004 года. ссылка на сайт удалена2004/05/28/bolelschik.php
  26. ВлСобственник показывает "липу"». Заголовок материала, опубликованного в газете "Вечерний Челябинск» 20 мая 2008 года. ссылка на сайт удаленаkatalogizdaniy?id=18093
  27. ВлЗнаменитое лицо на Марсе, фигура женщины, сидящей на камне, черепа тАФ все это натуральная "липатАЭ». Из статьи "На Марсе жизни нет, но нет её и выше», опубликованной в "Московском Комсомольце» 26 сентября 2008 года. ссылка на сайт удаленаmedia_id_4952.php
  28. ВлАрестован питерский мент, подозреваемый в убийстве задержанного в изоляторе». Заголовок новостной статьи, опубликованной на сайте КПРФ 14 октября 2008 года. ссылка на сайт удаленаnews/lenta/52803.php
  29. Вл"РежимныйтАЭ мент поплатился за стрижку купонов». Заголовок статьи на интернет портале "Vsluh.ru» от 19 сентября 2008 года. ссылка на сайт удаленаnews/incident/151796.php
  30. ВлПолитковскую убили башкирские менты». Заголовок статьи, опубликованной на информационно-публицистическом сайте "УфаГубь» 22 января 2008 года. ссылка на сайт удаленаnews/whatever/1246/
  31. ВлЕсли вы не полный лох и успели купить в дьюти-фри шотландского виски, чудовище обязательно появится на горизонте». Из статьи "В поисках Лох-Несского чудовища», опубликованной на сайте журнала "Школа жизни» 11 мая 2008 года. ссылка на сайт удаленаarchive/0/n-16587/
  32. ВлЗауральские зэки смогут без проблем "ботать по фене" при помощи сотовой связи». Заголовок статьи, опубликованной 10 апреля 2006 года на сайте информационного агентства "URA.RU». ссылка на сайт удаленаcontent/kurgan/14-04-2006/news/3828.php



воров, бродяг и нищих1 Л.И.Рахманова, В.Н. Суздальцева. Современный русский язык. с. 223.

междусобойчики», понимаемые только в определенных группах (жаргон кузнецов, например), и меткие выражения, живущие ныне в виде поговорок и пословиц. Интересные примеры можно отыскать в "Житие протопопа Аввакума» (Влбольшо» - "наверное», "должно быть»; "шелепуга» - "плеть»2 "Егда ж привезоша мя на двор, выбежала жена ево Неонила и ухватала меня под руку, а сама говорит: "поди-тко, государь наш батюшко, поди-тко, свет наш кормилец!" И я сопротив того: "чюдно! давеча был блядин сын, а топерва - батюшко! Большо у Христа тово остра шелепуга та: скоро повинился муж твой!"»

века Ваньке Каину (Влнемошная баня» - "застенок»; "людей весют, сколько кто потянет» - намёк на дыбу)3 "На другой день поутру граф Семён Андреевич Салтыков, приехав, приказал отвести меня в немшоную баню, где людей весют, сколько кто потянеттАж»

п., а также в результате активного усвоения иноязычных слов и морфем (Влпопса» см. карточку 5) и словообразования по моделям русского языка (Влоблажаться» от "лажа», смотри карточку 6). Словообразование имеет специфический характер: часто используются те словообразовательные модели, которые в литературном языке непродуктивны или отсутствуют4 Л.И.Рахманова, В.Н. Суздальцева. Современный русский язык. с. 224.

, как считают лингвисты, произошло от нейтрального "тасоваться»5 "С тобой тасуюсь без чинов, люблю тебя душою...» Александр Сергеевич Пушкин, "Пирующие студенты».

Интерес к исследованиям жаргона возник так же рано, как и сам жаргон. Работы по анализу "просторечья» (а именно к этому стилю речи относили жаргон лингвисты) проводились еще в 19 веке. Впервые попытка описать и классифицировать жаргонную лексику была представлена в словаре С. Микуцкого6 Микуцкий С. "Материалы для сравнительного и объяснительного словаря русского языка и других славянских наречий». - СПБ, 1832

Перестройка изменила существующее положение дел. Появилось множество работ, посвященных жаргону. Конечно, многие из них были невысокого качества и сделаны наспех, но тем не менее они внесли свою лепту в увлекательное дело исследования сленга. Неформальная речь изучается с различных точек зрения, например, в контексте языка города7 М. Т. Пестерова, М. Э. Рут. "Номинативность и экспрессивность в семантике образного слова». Свердловск, 1988.

или как характеристика современной языковой культуры8 В. С. Елистратов.  "Русское арго в языке, обществе и культуре», 1995.

. Кроме того, были изданы различные словари, которые характеризовали различные виды жаргона и их взаимопроникновение9 В. Махов. "Словарь блатного жаргона в СССР» (1991); Л. А. Мильяненков "По ту сторону закона: энциклопедия преступного мира» (1992) и т. п.

10 На заседании Московской Государственной Думы от 4. 05. 07 депутат Николай Губенко предложил привлекать к ответственности за использование в общественных местах "ненормативной лексики, бранных, жаргонных слов и оборотов, сленговых выражений, унижающих человеческое достоинство». Его поддержали только восемь депутатов из тридцати пяти.

11 По материалам книги "Словарь современного жаргона российских политиков и журналистов» А.В. Моченова.

Страницы: Назад 1 Вперед