( . TRAYAL/, . DESIRE UNDER THE LMS/ )

. . O. V. Bukach
( . 11/,
. Desire Under the Elms/ )
Methods of Analyzing Idiostyle in Original and Translated Texts (case study of Betrayal by H. Pinter, Desire Under the Elms
by E. ONeil and their translations into the Russian language)
. . . . , .
The article deals with methods of examining idiostyle in original and translated texts. Plays by H. Pinter ("Betrayal) and E. ONeil ("Desire Under the Elms) are analyzed together with their translation into the Russian language. Methods of analysis discussed are method of thematic net, quantitative analysis and frequency analysis.
: , , , , .
Key words: idiostyle, translation, stylistic idiosyncrasies, stylistics, text interpretation.
, . , , ; , . , , -
. ., 2013
, - , - . , , , , . The Catcher in the Rye , , ; [2]. , , . [6].
- -, - . : , , . , , - , ? , .
, . . . , [3, c. 88], . , [ ],
. , .
, , / , , , .. : , , , .. , , , , [13]. , , , . , - ( ) - - - , , . , , , . , , , .
, . : , , .
. Desire Under the Elms ( , . . . , 1971; . . , 2008). , , . .. , , , , , , , ,
. , , . , , , . : , - , [7, . 4]. , , , hard, soft, God, stones, lonesome - ; kiss, love, hate - . , .. : , . . , , , [1, c. 3-11]. , , hard 34 , -; , , , - - :
:
CABOT: When I come here fifty odd year ago--I was jest twenty an' the strongest an' hardest ye ever seen--ten times as strong an' fifty times as hard as Eben [17, c.22].
1971 .:
: , , , , - . [4, c. 19].
2008 .:
: , , , - - [10, c. 15].
:
CABOT: God's hard, not easy! God's in the stones! Build my church on a rock--out o' stones an' I'll be in them! [17, c. 22].
1971 .:
: , . . , - [4, c. 19].
2008 .:
: , ! - ! - , ! [10, c. 15].
:
CABOT: It was hard an' He made me hard fur it [17, c.22].
1971 .:
: , [4, c.20].
2008 .:
: , [10, c. 16].
, , 1971 . hard , , ; 2008 . hard , . , , , , , . - ---, , , , . -- , .
. Betrayal (, . . . ). , , , . , - .. [11,12], Peter Brown [14], Katherine H. Burkman [15], Tomaz Onic [18] . , , .. . ( ) [11].
, :

1: 24 9
2 20 8
3 13 5
4 12 8
5 15 6
6: 8 3
7 12 4
15 5
9 8 3
, . - , - , , :
: Jerry: I havent seen him for months. Dont know why. Why? Emma: Why what? Jerry: Why did you ask when I last saw him? [19, c. 161]. : : . , . ? : - ? : ? [9, c. 454455].
(why, why) -
: Emma: This new book. This man Spinks. Robert: Oh that. Jerry was telling me about it. Emma: Jerry? Was he? Robert: He was telling me about it at lunch last week [19, c.214]. : : . . : . . : ? ? : , [9, c. 485].
, , . , , .
:
Emma: You know what I found out... last night? Hes betrayed me for years. Hes had. other women for years.
Jerry: No! Good Lord. But we betrayed him for years.
Emma: And he betrayed me for years [19, c.171].
:
: , , ? . . . : ! ! . : - [9, . 460].
betrayed, , Betrayal. - , . , . , . , . , . , - - .
:
Jerry: I know that perfectly well. I might remind you that your husband is my oldest friend.
Emma: What do you mean by that?
Jerry: I dont mean anything by it.
Emma: But what are you trying to say by saying it? [19, c. 195].
:
: . , - .
: ?
: .
: - ? [9, . 474].
say ; . , - - , .
:
Robert: You think its good, do you?
Emma: Yes, I do. Im enjoying it.
Robert: Jerry thinks its good too [19, c. 215].
:
: , -, ? : -, . . : [9, . 485].
, .
: :
Emma: Ever think of me? : -?
Jerry: I dont need to think of you. : -
Emma: Oh? .
Jerry: I dont need to think of you [19, c. : ?
163]. : . -
[9, . 456].
; think - , . ; , oh? , think. , , - , . , , , , , .
, - , .
. , . , (, ). , . . , ... , , .. - ,
121
[5], , , , , .. , , ; , , , . , , , , . - Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) [16], [8]:
:
Jerry: Ill go into it, with Mrs. Banks. Therell be a few quid, you know, so.
Emma: No, I dont want any cash, thank you very much [19, c.199].
:
: , , . , .
: , , , [9, . 477].
Quid - S2, BE informal, - 4770. quid , LDOCE; , ; , , .
:
Robert: Jerry wanted us to publish it.
Emma: Oh, really?
Robert: Well, naturally. Anyway, I turned it down [19, c. 216].
:
: . : ?
: . [9, . 486].
Turn (down) - S1, - 4120. , - . , , ( , ), .
: :
Emma: What have you been doing? : ?
Jerry: Just walked through the park [19, : [9, . 505].
c. 254].
, , , .
: Jerry: Ive had a bug, actually [19, c. 240]. : : [9, c. 49].
Have a bug; have - S1, bug - informal; -
2530, - 9506. , , , , , , , .
, , , , , , . , . , , . , . , , , , , , .
, , . , , -
, , . .
, . , , .. , , , , .
, , , , - , .

1. . . - // . - ., 1984. - . 3-11.
2. . . . [] / .. // . - ., 2009. - 7. - . 223-233.
3. . . . - .: . .-. - . . , 1954. - 288 .
4. ., . . - .: , 1971.
- 35 .
5. .. [] / . . // . - .: , 1998. - . 14-288.
6. .. ? [] / .. // . - ., 2009. - 7. - . 241-246.
7. .. - . . - [ ]. - : http://elibrary.ru/item.asp?id=12786211 ( : 10.02.2010).
8. . ., . . -
( ). - .: , 2009. - [ ]. - :
http://dict.ruslang.ru/freq.php ( : 15.10.2012).
9. . : : . . - .: , 2006. -559 .
10. .. . - , 2008. - 28 .
11. .. . ( ) // . .. . .: . - . , 2003. 1. - . 83-86.
12. .. . [] / .. // : . . - , 2008. - . 300-308.
13. .. . - 2006. - . 735. - [ ]. - : http://un.csu.ru/gazeta/74/1227_1.html ( : 23.04.2010)
14. Brown, Peter. The Caretaker. - [ ]. - : http://www.londontheatre.co.uk/londontheatre/reviews/caretaker2010.htm ( : 02.12.2012)
15. Burkman, Katherine H. The Dramatic World of Harold Pinter: its basis in ritual. []/ Katherine H. Burkman, - Ohio State University Press, 1971 - Drama
- 171 p.
16. Longman Dictionary of Contemporary English. - [ ]. - : http://www.ldoceonline.com/ ( : 17.01.2013).
17. O'Neil, E. Desire Under the Elms. - New York: Boni & Liveright, revised Second Edition, - 1925. - 39 p.
18. Onic, Tomaz. Poster: An Analysis of Recurrences in Harold Pinters Plays Using CATMA Concordancing Software. - [ ]. - : http://dh2011 abstracts.stanford.edu/xtf/view?docId=tei/ab-220.xml;query=;brand= default ( : 08.10.2012)
19. Pinter, Harold. Complete works: Four. - New York: Grove Press, 1981. -296 p.